Re: PAROLE DIALETTALI SCORDATE

cuvalo54 Ven 12 Feb - 20:11

tuminu
tuminata
tummata

007 Ven 12 Feb - 20:13

Okki Blu va perdonata per l'errore .....

cuvalo54 Ven 12 Feb - 20:24

Secondu mia ha sbagghiatu pecchì sa scordatu a pasta e casa, l'avimu e mmitara ccusì vida puru comu i fa ccu ri virghelli

zagor Ven 12 Feb - 20:26

tuminu-recipiente cilindrico per misurare i cereali
tuminata-porzione di un terreno
tummata-spinta

cuvalo54 Ven 12 Feb - 20:51

tuminu: unità di misura utilizzata soprattutto per le olive e il grano
tuminata: unità di misura dei terreni, appunto, in particolare corrisponde ad un terzo di ettaro

Admin Ven 12 Feb - 21:56

macchja
bocchisutta o boccusutta
vuda bounce

palummella Ven 12 Feb - 22:04

macchja = terreno duva si faccia si piantavanu fagiola cuccuzzi ara jumara
bocchisutta o boccusutta = forse è dormire a pancia giù
vuda = rivestimento x damangiani eri sedie

Admin Ven 12 Feb - 22:08

bocchisutta o boccusutta = testa in giù nonono

a testa in giu' e' cap'a penninu thumbsup

Admin Ven 12 Feb - 22:24

Per l'esattezza: vuda= biodo, pianta acquatica che serviva per impagliare le sedie ed altro.
macchja= terreno coltivato lungo una fiumara.

Comunque brava Palummella, dopotutto ha solo 19 anni. Rolling Eyes

Admin Sab 13 Feb - 21:01

Un mio amico mi chiama al telefono e mi dice che legge il forum, specialmente la parte dialettale. Parlando del piu' e del meno mi chiede se conoscevo il significato delle seguenti parole "selliote", conoscevo la maggior parte delle parole eccetto un paio che non avevo mai sentito prima. Alcune di queste parole sono strettamente legate alla vita dei campi di una volta e sono sicuro che molti di voi non le conoscono, o forse si: bohh

cotracu
garrafuna
gghjommaru
strummentu
tassu
lla gghjusu
vrinchju
turra
vatalaru
cirmella
curina
vasciogni
hjaguru
carracchja o carracchju

(a proposito di quest'ultima parola, ho un piccolo aneddoto veramente accaduto a Sellia che raccontero' nella sezione "ara rasa du focularu" o giu' di li' ) whistle

dopo che risolvete queste ne ho altre stosveg

palummella Sab 13 Feb - 21:43

cotracu= terreno
garrafuna=recipiente
gghjommaru=gomitolo di filo
strummentu= atto notarile di vendita o di campravendita
tassu=erba per prendere le anguille
lla gghjusu
vrinchju= pianta che si trova ara jumara
turra =casa di campagna
vatalaru
cirmella= sacco
curina=parte alta di un terreno
vasciogni= parte bassa
hjaguru
carracchja o carracchju

007 Sab 13 Feb - 21:51

lla gghiusu= lla ssutta
vatalaru= uno che parla troppo
cotracu= roccia

cuvalo54 Dom 14 Feb - 12:14

007 ha scritto:lla gghiusu= lla ssutta
vatalaru= uno che parla troppo
cotracu= roccia

Un pò di tecnicismo a volte non guasta:

cotracu: blocco di argilla molto compatto, a scaglie

lla gghiusu: 007 ha detto bene lla ssutta ma non è un termine selliotu

maria.ciocci Dom 14 Feb - 12:53

HJAGURA:piccola folata di vento(?)
CARRACCHJU:non saprei,ma forse voleva dire CARDACCHIU:ovvero piccolo topo,boh.... Question

Admin Dom 14 Feb - 20:12

maria.ciocci ha scritto:HJAGURA:piccola folata di vento(?)
CARRACCHJU:non saprei,ma forse voleva dire CARDACCHIU:ovvero piccolo topo,boh....

PAROLE DIALETTALI SCORDATE - Pagina 33 Badbad

Ora che mi trovo inserisco gli altri:

scerri
crocchju
junti
cornicchju
menzalora
njermitu
sánzari
piséra
timogna
schettu
mprascatina
mprusciulazzu (o mprusciulacchju)
serragina (o serregiru)
umbrara

palummella Dom 14 Feb - 22:24

scerri
crocchju
junti
cornicchju= canale di acqua
menzalora dove si misuravano le olive
njermitu
sánzari
piséra= luogo dove veniva cernutu u ranu
timogna
schettu =uomo non sposato
mprascatina=un lavoro non fattobene
mprusciulazzu (o mprusciulacchju)
serragina (o serregiru) = quando una persona evita di fare qualcosa
umbrara = acqua dove si andava a bere ara fiumara

lux Dom 14 Feb - 23:26

Admin ha scritto:
maria.ciocci ha scritto:HJAGURA:piccola folata di vento(?)
CARRACCHJU:non saprei,ma forse voleva dire CARDACCHIU:ovvero piccolo topo,boh....

Ora che mi trovo inserisco gli altri:

scerri...........scarpe dei cavalli
crocchju......gancio
junti
cornicchju
menzalora
njermitu
sánzari
piséra
timogna
schettu.......non sposato
mprascatina.......pasticcio
mprusciulazzu (o mprusciulacchju)
serragina (o serregiru)
umbrara

Admin Dom 14 Feb - 23:43

Brave Lux e Palummella (sempre aiutata dalla nonnina) . Per le parole non ancora indovinate c'e' bisogno di qualche vecchio volpone.
A Cuvalo, dico che lla gghjusu l'ho sentito poche volte in vita mia, forse sara' una parola prestata dal siciliano (jusu e susu). Io l'avevo scritta perche' un mio amico dice che sua nonna lo diceva e volevo sapere le vostre opinioni.

cuvalo54 Lun 15 Feb - 12:24

Admin ha scritto:...
A Cuvalo, dico che lla gghjusu l'ho sentito poche volte in vita mia, forse sara' una parola prestata dal siciliano (jusu e susu). Io l'avevo scritta perche' un mio amico dice che sua nonna lo diceva e volevo sapere le vostre opinioni.

Si hai ragione qualcuno/a lo utilizzava ma non fa parte del vocabolario selliotu. A Vincolise se non sbaglio lo sentivo dire.

scerri: "scarpe speciali" per ciucci, muli e cavalli (i ferri dei zoccoli)
crocchju: bastone utilizzato per abbassare i rami delle piante per prenderne i frutti da terra, soprattutto usato per le piante di fichi e ciliegi. Crocchjiu: detto anche di persona magra (lenta comu nu crocchjiu) e ricurva o aggobata.
junti: unità di misura, sono le mani accostate in modo da formare un contenitore (2 junti e fagiola ecc.)
menzalora : unità di misura, utilizzata soprattutto per il grano e le olive
njermitu: parlare in modo incomprensibile
timogna: mucchio di grano

Admin Lun 15 Feb - 16:27

GRazie Cuvalo per le dovute precisazioni, mi sembra che all'appello mancano:
hjaguru e sanzari Rolling Eyes

Tonino Lun 15 Feb - 18:36

hjaguru....odore

Admin Lun 15 Feb - 19:10

Bravo Toni', nne manca una.

palummella Lun 15 Feb - 21:47

sanzari= uno chevuole mettere zizzanie (FORSE?)

Admin Lun 15 Feb - 22:12

sánzari e' una parola che io non conoscevo e non credo che verra' indovinata (non perche' se non la conosco io, non la conosce nessuno, ci mancherebbe!)
perche' e' una di quelle parole che non si usano piu' da molto ed appartiene al mondo contadino di una volta. Infatti veniva usata quando si doveva dividere una proprieta' terriera fra due eredi e non ci si metteva d'accordo. A quel punto li' i due contendenti decidevano di andare "ari sanzari", cioe' ai mediatori, per cercare di eliminare ulteriori liti

007 Lun 15 Feb - 22:13

Zanzari, allora.

Contenuto sponsorizzato