PAROLE DIALETTALI SCORDATE

sanzari o zanzari, e' molto plausibile che le parole dialettali vengano poi storpiate dalle persone nel tempo. Ripeto che la parola non la conoscevo, poi cercandola nel vocabolario c'e' sempre un VEDI... (altro modo di scriverlo) , quindi colpa mia nell'aver scambiato la parola e vi dico cosa c'e' scritto nel vocabolario dialettale della Calabria.

zanzaru, zazalu, zanzanu= poderetto, quota di terreno spettata in sorte ad un condividente, es: jettara i zanzari = tirare a sorte

Bravo 007

mprusciulazzu (o mprusciulacchju) ancora non indovinata

cumunanza
pilli
timpagnu
coffa
pilorciu
calandrelli (se qualcuno dira' che non e' selliotu, cercate di indovinare lo stesso, da ragazzo l'ho sentito a Sellia)

Admin ha scritto:mprusciulazzu (o mprusciulacchju) ancora non indovinata

cumunanza
pilli
timpagnu............tavola di legno per impastare la pasta
coffa..............cestino
pilorciu......pelucchi che si formano sugli indumenti
calandrelli (se qualcuno dira' che non e' selliotu, cercate di indovinare lo stesso, da ragazzo l'ho sentito a Sellia)

....scarpe dismesse

cumunanza= terreno in comune
pilli = terra amalgqta con acqua
timpagnu= tavoladove si mintia u pana
coffa= cerchio rotondo dove si mintia a pasta macinata e l'olivi
pilorciu=leluria
calandrelli =sandali vecchi

Brava Palumme', e brava puru ara nanna, pero' sbagghjasti u pilorciu.
per la precisione:
coffa= stramba intrecciata di forma rotonda nella quale si mettevano le olive infrante per stringerle al torchio.
calandrelli= sandali di pelle anticamente usate dai contadini
pilli= fanghiglia- terreno leggero e appiccicaticcio

Admin, io l'ho sbagliato il termine "pilorcio"?

Lux, sinceramente ti dico che puo' significare anche quello che tu hai scritto, infatti mi ricordo che la gente chiamava pilorci quello che tu hai scritto ma il termine piu' usato per "pilorcio" e' un altro.

pelle d'oca per il freddo...

Bravo Dirra !

Dalle mie lontane reminiscenze del dialetto Selliotu, se non sbaglio mbruscialazzu viene dal verbo mbrusciulare ( i porci si mbrusciulanu intra i vurghelli d'acqua o intra i zzanghi).

dirramatore ha scritto:pelle d'oca per il freddo...

questo è il periodo... e quest'anno ogni tanto si sente.....

jhonatan ha scritto:Dalle mie lontane reminiscenze del dialetto Selliotu, se non sbaglio mbruscialazzu viene dal verbo mbrusciulare ( i porci si mbrusciulanu intra i vurghelli d'acqua o intra i zzanghi).

Quello che scrivi e' giusto, infatti quello che poi era il contesto della frase in cui veniva usualmente usato "mprusciulazzu o mprusciulacchju, poteva derivare proprio dalla ridotta zona di terreno in cui il maiale faceva i suoi "porci comodi".
Questa parola, devo dire che l'ho sentita soltanto nel contesto di quando si vuole descrivere un misero pezzettino di terreno, per es: " Chillu lla' tena tanti proprieta' ma u neputa tena sulu nu mprusciulacchju dintra chillu cavuna".

scuntrara
rummugghjuna
sburijara

Togliere l'adocchio
gomitolo
Svagarsi

accrozzara
apporcignara
burzinottu

accrozzara=afferrare
apporcignara=mettere forza per solevare un peso
burzinottu= pentola

chjanelli
hjunnara (verbo)

Chianelli= scaroe leggere
Hiunnara= lanciarsi

chianelli=pantofole

tuppu
turduna
trappara

tuppu = un tipo di acconciatura femminile che non si usa più
turduna = potrebbe essere deficiente
trappare= toccare, tastare

Admin ha scritto:tuppu
turduna
trappara

...................capelli raccolti ...boh! non lo so spiegare
...................persona stupida
...................toccare

tuppu= capelli intrecciati e poi legati a mo' di nodo sul capo (poi aru tuppu si ce 'mpizzava ra pettinissa)

bravi Dirra e Lux

buonasera ADMINNNNNNNNNNNNNNNNNNn

comu jamu comu u ventu cu si paroli indialetto

Palumme' u sacciu ca tu si n'esperta e dialettu (grazzi sempra a chilla famosa nunna)

arrepezzara
ammussara
ammogghjara