PAROLE DIALETTALI SCORDATE

Bonannu a tutti i sellioti e puru all'atri vicini....

Aguri puru a ttia e bonuvenuto a ru forum

Admin ha scritto:Aguri puru a ttia e bonuvenuto a ru forum

semmai benvenuta signU na fimmina...heheh...

Guarda tu, chi mi succediu oja!
M'aviti a scusara, veramenta pijjavi lucciole ppe lanterni!

U zirifotulu.. significato : ramarro
con questo topic vorrei inaugurare una ripassata dei termini dialettali usati dai nostri nonni o bisnonni che i giovani di oggi non conoscono e non sanno nemmeno pronunciare... con la speranza che il nostro dialetto non si perda visto che ormai abbiamo dialettato l'italiano;
attualmente non so quante persone si sono rese conto che per parlare il dialetto calabrese (nella zona di catanzaro) nella maggior parte dei casi basta mettere una U al posto della O oppure una U al posto dell' articolo il.

fhiuhhia... ovvero soffia...
u fhuhhialoru.. il bello e' che non esiste (che io sappia) nemmeno un dizionario per poterlo scrivere

zzirifotulu, benvenuto al nuovo iscritto,dimmi sai come si chiamano i pop cor in sellioto io so un termine ma non sono sicuru che è quello giusto

Ciao esiste una voce riferita aru'fhuhhialoru ed è lunica che io conosco :"Soffietto bouffadou "

signor Passante,
tanto di cappello per aver capito il termine...
sono curioso e penso anche tu, di sapere da parte di aldo come si chiamano i pop corn.

Io in tutta sincerita nn lo so.

uzurifotulu ha scritto:
u fhuhhialoru.. il bello e' che non esiste (che io sappia) nemmeno un dizionario per poterlo scrivere

I dizionari ci sono:
Vocabolario del dialetto calabrese di Luigi Accattatis
Nuovo Dizionario dialettale della Calabria di Gerald Rohlfs
Dizionario etimologico del dialetto calabrese di Giovan Battista Marzano

Le parole di radice greca come jhujjharolu, jhumara, jhuri, ecc. parole che richiedono un suono palietale aspirato non presente nella lingua italiana, in greco il suono e' rappresentato dalla lettera x=chi che si pronuncia grossomodo ci, infatti in alcune parti del sud dicono ciumara (fiumara), ciuri (fiori) ecc. In Calabria, da CZ in giu' la radice greca e' piu' marcata che nel cosentino, dove il dialetto ha piu' influenze latine.

Ardicè, mi para ca tu ccù su dialettu nun a finisci cchiù. Aru mara parramu du SCOPPU cà du ghjugghaloru (eiu u scrivu cchussì). Quannu a finisci?
Dai, fai un elenco e chilli belli vocabulu di mara cchì nun sapia nessunu.
Ciao

Una volta una persona non calabrese venne a Sellia e uno gli domando' se era "schettu o 'nzuratu", inutile dire che l'altro lo guardo' smarrito e cambio' discorso.

e da quantu tempu un sentu termini comu suriciocellu o suriciorbu.

buffetta che significa tavolo da cucina

oppure colonnetta che significa comodino

Dolce Farfallina beno male che hai scritto giusto comodino, avevo avuto subito l'impressione che avevo scritto comeDino. ah!, ah!, ah!... quanti risati.
U sai cchi edi a VOZZA, u VARRILA?--- Poi ti nne trovu atri.

vozza non so..
varrile = barile

caro zirifotulu io ho problemi di daltonismo e non mi sembravi verde.... ti avevo scambiato per una massimaviva....

un signu virda pekki cu si cazzi e pesticidi ni strudiru...
e mo canciavi culura.
ma tu vida ca sbagliasti foto... ti mintisti chilla e nu mortu.... ahahahahah

uzurifotulu, hai azzeccato al 50% -
A vozza è chissa anche se a Sellia non era così decorata, ma penso ca ta ricordi.

bellissima la foto della vozza..
purtroppo dal vivo le ho viste solo ai musei...
adesso capisco che' e' un mullajju e vozza.. ihihihih

Si siti veri sellioti traduciti chissa:

Nu bardasciu tristu si 'ntrusciau n'urulu intra na serbietta e jiu m'arma na catreja. A na penninata attroppicau e pigghjau nu bellu crozzutummulu. Sutta nu scerammacu videtta na cerbella vicinu a na cibbia, doppu nu morzu li ncuntrau nu furracchjuna cu na fiscella ari manu, li dissa: antura videtti nu frusculu nturrunatu sutta na vuscigghja.

Un ragazzo triste avvolse un pezzo di pane (non a fette) d'entro un tovagliolo di stoffa e si diresse per andare a fare una trappola per gli uccelli- in una discesa inciampò su una pietra e " S'arrozzulau" - Sotto un muro a secco vide una capretta vicino a una vasca di acqua, dopo un pò incontra un giovannottello con una fiscella ( in italiano è così) e gli disse - poco fà ho visto un animale attorcigliato sotto un arbusto - Ciao Admin , è un periodo che non ho molto tempo da dedicare al Forum.

Uragà, u sai ca si propriu complicatu! u 'llaiu capita sa storiella, ma tu u sai cchi è u SCOPPU ara Sellia. Precisamu, un penzu ca ci 'nnesunu ancora.

Commy, E duva mi vidi complicatu. senti na cosa, ara porta da casa mia ara Sellia ancora c'è u scoppu.
Commy, usai con un mi ricordu e nenta china sidi. Forsi manchi da Sellia e quannu eri nu cotrarellu?
Duva stavia ari barraccuni o lassubbra.

Aiu l'impressiona ca voi sulu ma mi minti fora strata e dumma ti scopri. Ciau

solu 007 poterra indagara.....