PAROLE DIALETTALI SCORDATE

E nui ccu cura u moticamu ca china ni secuta ?

Admin ha scritto:

Visto che nessuno ha indovinato, eccolo qui': il nibbio

Ma anche:
Poiana/Albanella: ocellazzu

petramuna= grosso masso
pessijara (verbo)=aizzare (es.: aizzare il cane verso qualcuno)
spatellatu (contribuito da un amico ma mai sentito personalmente) Question chissa' chi lo sa' ? un mi para selliotu

Cucu', puo' darsi che questa persona che contribuisce queste parole strane le abbia sentite da qualche suo antenato, ora si sa' che non vengono piu' usate. Secondo lui, spatellatu significa albero spaccato (arburu spatellatu). Se sia vero o no non sono in condizione di dirlo, nel vocabolario calabrese spatellatu e' SBILENCO-DINOCCOLATO, in quello selliotu (che faremo noi) dobbiamo decidere se inserirlo o no.

Mo' indovinati chissi:

siricu
smarratu
smicciara

Caro Admin può essere vero ciò che dici spatellatu magari è da molto che non si pronuncia e noi ragazzini un l'avimu mma sentuta ma magari qualche persona un po più grande.............

siricu=baco da seta
smarratu=non affilato (vedi gaccia smarrata, curtellu smarratu)
smicciara=individuare, scovare


socru
smanciara
spanara

Cucu', vedendo che non ti risponde nessuno tento d'indovinare la piu' difficile, tralascio le altre due.
Smanciara = corrodere

Socru= suocero
spanare= allargare
smanciara= corrodere

certu ca a 007 un li nne fujia una

Ma stasira duva si 'ncucunau 007 ?

So per certo che si è recato in missione speciale e domani ne avremo le prove

chissu mi para a mmia ca troppi missioni speciali fa

secutara (verbo)
'mboina
cerbella

secutara (verbo)= (ma anche assecutara) mandare in fuga,
'mboina=confusione
cerbella=capretta (di età fra il capretto e la capra)

Cumpà, senta a mia mintanna almenu quattro o cinqua paroli ca si jamu a su passu u vocabolariu
selliotu u fini ppe quannu vaiu mpeziona eiu

Macari chilli cchju' tennarelli e nui poi si lamentanu, ma i paroli u de' ca i pozzu mintira sulu eju ca a vui 'un vi cadanu l'anelli...

guà, chissu a mia ummu po dira, macari anc'unatru vacabunnellu chi si incriscia nu pocu

E' veru, infatti eju scrissi a VUI e nno a TTIA.

U bbi pozzu lassara suli nu minutu ca faciti subitu rebellu....

Chid'e', ti friscaru l'oricchj?

Diciamo che ero impegnato, non potevo farvi compagnia.

mprusciulara
mpracidiscira
mprosara
mpizzillu

mprusciulara: cadere a terra ,rotolare
mpracidiscira: marcire
mprosara: rifilare una fregatura
mpizzillu: stare in bilico

le prime due OK
mprosara: rifilare una fregatura (praticamenta quannu ti fanu u paccu)
mpizzillu: stare in bilico= stare sull'orlo (es. del precipizio)

comu siti preparati unnè sbaghjati manc'una

Tonì a me il nostro dialetto piace molto e cerco di non storpiarlo, come a volte succede

cuvalo54 ha scritto:secutara (verbo)= (ma anche assecutara) mandare in fuga,
'mboina=confusione
cerbella=capretta (di età fra il capretto e la capra)

Cumpà, senta a mia mintanna almenu quattro o cinqua paroli ca si jamu a su passu u vocabolariu
selliotu u fini ppe quannu vaiu mpeziona eiu

Seguo il suggerimento di Cuvalo54, dico pure che se un vocabolario dialettale verra' fuori da questa ricerca, si dovranno naturalmente aggiungere le parole che sono state volutamente trascurate perche' troppo simili all'italiano.
Le parole da me inserite sono quelle che si sentono di meno, oppure quelle completamente dimenticate. Il mio contributo non voglio sia considerato come presunta saccenteria ma principalmente all'aiuto di un vocabolario calabrese ben fornito e da qualche altro contributo da parte di qualche amico.

troppa
struggia
dìlicu
crinu
erramu