PAROLE DIALETTALI SCORDATE

na cosa piccira

In questo momento non ti so rispondere..

Nzinzu poteva essere una distorsione di NZINZULU che e' il frutto Giuggiolo, puo' darsi che a quei tempi questi frutti li davano ai bambini piccoli e quindi il detto: "picciulillu e nzinzulu".

in famiglia io sentivo spesso questa frase:ZINZULI E CUCINA,ma ne ignoro il significato....,cosa vorra' dire?

Maria, avevo dimenticato di scrivere che Nzinzuli significa pure stracci.

Dicitima chi significanu si tri paroli ca poi quannu tornu vogghju vidira si l'aviti indovinati:

suzzu
curuna
pessula

Suzzu= gelatina
curuna= era un pezzo di stoffa arrotolata,che le donne mettevano in testa per trasportare :legna,cesti ,ecc...
Pessula= pezzo di legno-quando si taglia un pezzo di legno "ccu ra gaccia",arrevulanu "pessuli"

mannaja! su 007 i nguagghja tutti, mo ne mintu na vrancata:

'nchjettara
ruvettu
divacara
grincia
vacila
fodala
'ncignara
maruggiu
carcagnu
vajani
'nzertara
chjrica
stroppiara
sulla
ogghjaluru

buona sera,spero di ricordare:

piegare
roveto
svuotare
grinza
bacile
grembiule da lavoro
iniziare
manico x attrezzi agricoli
caviglia
schiaffi
innestare
chierica
slogarsi ,farsi male cadendo
SULLA??non lo so'!
oliera

maria.ciocci ha scritto:buona sera,spero di ricordare:

piegare
roveto OK oppure rovo
svuotare
grinza OK, significa pure grinza ma il significato selliotu di grincia e' smorfia, es: (senza ma fai a grincia)
bacile
grembiule da lavoro
iniziare
manico x attrezzi agricoli
caviglia
schiaffi OK oppure baccelli es: (delle fave, piselli, ecc)
innestare
chierica
slogarsi ,farsi male cadendo
SULLA??non lo so'!
oliera OK ma significa pure quel tipo di infezione alle palpebre (suppurazione delle ghiandole)

Le mancanti le lasciamo ad altri. Nel frattempo proviamo queste:

nchjmara
acciu
ncamatu
jhalona
stujavucca

nchjmara=imbastire
acciu=sedano
ncamatu=avaro
jhalona=tartaruga
stujavucca=tovagliolo

stasira maviti fricatu ccu ri paroli dialettali

Toni', e' sceso in campo Rumy, mi sa che non avete scampo...Rumy vida si indovini chilli chi ud'a ndovinatu Maria.

'nchjettara fare l'orlo
carcagnu tallone

sulla erba medica

La sulla e' quella pianta bassa di cui ne sono ghiotti "i ciucci" e produce un bel fioricino rosso.


Nchjettara ancora nessunu l'indovinau

mannaia i movi d'aguannu chi mi tocca fara ma trovu na parola
'nchjettara intrecciare

Si "MOVI" sunu gia' dui voti chi ri leju: chilli e Juda e chilli d'aguannu (ogne jornu mi mparu na cosicella nova a su forum)
Tonino, finarmenta ndovinasti ! Jamu ari prossimi :

tracannala
liriu ( o iriu)
pipituna
rucciuli
resca
spuriu

ma duva i trovi si paroli.. udè ca a terracina c'è ncunu traduttora

tracannala oggettu
liriu ( o iriu)
pipituna nu pocu balsamatu
rucciuli lacci
resca lisca del pesce
spuriu na cosa diversa

Toni', si fussa ppe mmia parrerra sempra u dialettu, sulu ca cca' a Terracina un ci nne su' sellioti e m'aju portatu nu vocabolariu grossu

Beh, dicimu ca n'ha ndovinatu dui e mezzu, forzi tri...

spuriu= illegittimo (tu fazzu passara ppe' diverso)
pipituna= persona grassa e brutta (tu fazzu passara ppe' imbalsamato)

ti manca TRACANNALA e LIRIU, ma mo' ci nne mintu n'atra pocu:

caccamu (e pure caccamata)
tabaranu
lehandru
massimaviva

P.S. a propositu e "rucciuli", ma tu t'arrecordi quannu ncunu "rucciuliava" ? volia dira ca temporeggiava o si intratteneva facendo qualcosina di leggero, puo' darsi che, siccome rucciulu significava laccio, faceva qualcosa come se fosse legato o no?

rucciuliara vordira puru ...compa' chi sta facennu...staiu rucciuliannu cioe' fare qualcosa

caccamu (e pure caccamata) =QUANDO ti succede qualcosa
tabaranu=sopranoma
lehandru= pianta dei fiori tossici
massimaviva =salamantra(geco)

Palummella, brava! Caccamata si diceva quando si presentava qualche guaio: es: ( l'arrivau na caccamata !) e quindi possiamo dedurre che siccome caccamu sta per grande caldaia, una caccamata di guai non li vorrebbe avere nessuno.

Per quanto riguarda tabaranu, a noi non importa se e' un soprannome ma il vero significato della parola dialettale.

Per il LÉHANDRU, l'accento cade sulla E, quindi non e' l'oleandro riprova e sarai piu' fortunata.

TIGNUSU=

PASTURAVACCHE=

AMUCCIATELLA=


MILOGNA=

MENZOGNA'GNARU =

Ho appena ricevuto un PM da un utente del forum nella quale c'era una parola: LICCARDIE
Qualcuno sa cosa significa?

Palumme' passu...

LICCARDIE= si dice esempio quando un bambino non mangia a pasta ta vurdatu e liccardie a pasticciato cu gulielli dolci cioccolata ecc



u nunnu dice cha si dicia puru quannu dunnu na cosa a na perzuna li para pochu


sa liccardia mi dastiiiiiiiiiiiiiiii