PAROLE DIALETTALI SCORDATE

dirramatore ha scritto:Io non sono di Sellia ma l'ho sentito proprio da una persona di Sellia ... mi ha detto che significa stare senza mangiare.... meriara = digiunare

forse ha ragione Fedro, ho appena chiesto ad una persona di Sellia e mi ha confermato che significa non far nulla...oziare... evidentemente la persona da cui l'avevo sentito dire la prima volta non conosce neanche il suo dialetto...

Palummè, ma dalle parti tue come si dice "dirramare"? Sò che dalla parti di Tiriolo si dice "cotolare", in altri comuni "curramara" o "gurramara" e a Papanice??

Merijara=dolce far niente
viene da Meriju che una volta era quel particolare lasso di tempo quando le pecore se ne stavano al fresco nei periodi di forte calura.

N'atri tri:

Trunzu
Carricaturu
Runcigghjuna

Trunzu = parte del cavolfiore;
Carricaturu = corda che serviva per legare il carico sulla groppa dell'asino;
Runcigghjuna = grossa roncola.

o sbaglio??

Grossomodo hai indovinato ' u trunzu e' il torsolo o la parte bassa dei cavoli.

Sul "Runcigghjuna" un piccolo dubbio ce l'ho anch'io perche' credo che a Sellia qualcuno lo chiama cosi' riferendosi ad un "runcigghju' (falcetto) piu' grande, altra cosa invece e' la FALCE per il fieno che a Sellia chiamavano "Arpa".

ppecchissu c'eranu musicisti , avianu quasi tutti l'Arpa

e u carricaturu? io sapevo che si tratta di quella corda con il quale si legava il carico sull'asino.... non è quello??

Toni' forzi a chiamaru cussi' pecchi' c'iarrassimmigghjava...
Dirra, u carricaturu l'indovinasti, puru a Crichi u chiamanu cussi'?

Vuscigghja
Fusu
Tavarca

Vuscigghja = mi pare che dovrebbe essere una piccola piantina di quercia
Fusu = il fuso per filare la lana
Tavarca = lettiera del letto

Bravo Dirra!

Mprosara
Nchjimara
Mastrudenta

Mprosara imbrogliare
Nchjimara passare con ago e filo
Mastrudenta ...........

Mprosara imbrogliare
Nchjimara passare con ago e filo
Mastrudenta capu da combricola?

Mancu 007 u sa', o forzi li pigghja' ru sonnu?

Deve essere un dente canino

Bravo!

canigghjola
jencu
limmiccu

canigghjola forfora
jencu soldi
limmiccu cretino

jencu e' sbagliato

jencu- nu voi piccirillu??

Zagor, ti l'arrecordi chilla strofa d'a strina selliota?:

Ce vinni annu e vinni de sti tempi
ppe strina mi dunastivu nu jencu...

Anzi, scusa hai indovinato, avevo letto male.
jencu=vitellino

Questa e' una stanza dove ogni parola fa' rifiorire immaggini e ricordi del passato:
complimenti Admin per la tua dedizione a descrivere le parole con le proprie etimologie.
Certo saperle non è da tutti ma "Yes, we can!"

Scusate il momentaneo disagio,
si sta lavorando per estrarre parole dialettali

reccu
rosuli
zagarella

reccu..........rastello
rosuli.........calli, geloni
zagarella......ciancianelli, ciondoli

cantaru
carcarazza
tirritu