Re: PAROLE DIALETTALI SCORDATE

Admin Gio 28 Feb - 21:46

uragano ha scritto: ieri sira c'eranu du persuni cchì parravanu e unu e chissu dicìa: mi su resti i " vittati"

Vittata l'avimu gia'...
Romy e Toto' scrivono che vajazza si usava dire a Sellia quindi la usiamo pure noi...

Toto', perciasaccu era chiamata l'avena e l'abbiamo in lista.

Ho delle aggiunte che faro' io stesso, ditemi se le definizioni sono di vostro gradimento

mpiciata= incerata, tela impermeabile
perira= sparire ?
spatellara/spatellatu = spaccare, spaccato, ad es: ramo rotto = cima spatellata?
siccia= seppia, pesce
signala= starnuto
smarrara/smarratu = smussare/smussato, es: curtellu smarratu = coltello spuntato, non affilato
smanciara= corrodere
vricciu= oltre al significato di ghiaia - erbetta bassa da foraggio con fiorellino bianco che si dava ai conigli
anninnara= cullare, dondolare
anniminagghja= indovinello
copputu= concavo, incavato
todemu = discussione, litigio (forse dal latino Te Deum= inno liturgico) es: armara no Todemu
mpurrutu = marcio?
ncollu=addosso
fetidella= piccola formica (non so se e' selliota) Cucu' confermi o no?
sgrognu= pianta selvatica ma commestibile, simile all'asparago (da confermare)

007 Gio 28 Feb - 22:03

Spatellara=?
Siccia=seppia , ma forse con Sellia.......
Anniminagghja= mai sentito
Mpurrutu=?
Il resto per me vanno bene.

Admin Gio 28 Feb - 22:09

007 ha scritto:Spatellara=?
Siccia=seppia , ma forse con Sellia.......
Anniminagghja= mai sentito
Mpurrutu=?
Il resto per me vanno bene.

Ara Sellia comu a chiamavanu a seppia? Forzi nessunu ne manciava... pensa

Annimina anniminagghja
china fa' l'ovu ara pagghja? (mai sentito?)

mpurrutu, mi para ca l'avia sentutu...

Spatellara e' de dessara na parola stravecchja, u cumpari Volu dicia ca l'ha sentuta...Mah!

uragano Ven 1 Mar - 15:16

Spatellare- stanco morto ( tegnu i spalli spatellati e fatica) è selliota
Annimina ( indovina)- Anniminaggha mai sentita
Siccia è catanzarisa, però potrebbe essessre anche selliese
Mpurutu- mai sentita

uragano Ven 1 Mar - 15:19

Ora integro qualche termine della letta A:
Abballara- ballare
Abbarroccatu- afflittu
Abbattira-affligere( non ti affligere)
Abbocatu- avvocato
Acu- ago
Accussì- Così
Addemò- da molto
Affucara- affogare
Affumicara- affumicare
Aggarbatu- garbato
Aggullara- lavorare sodo
Allampatu- avido, morto di fame- insaziabile
Ammazzunara- mischiare le carte irregolarmente
Annitu- ponteggio nei cantieri edili
Annegghjiara- annebbiare
Ant'ura- poco tempo fa
Apparara- livellare
Arrazzara- allevare - aumentare la prole
Arriu- gioia- oppure altezzoso ( tena n’arriu)
Arrisicara- Rischiare
Arrobara- rubare
Asciucara- asciugare
Asciumicara- Affumicara-
Asciuttura- siccità oppure si usa pure quando uno si trova in crisi di fondi( tegnu n’asciutttura)
Aspidu- rettile acquatico
Assema – insieme
Assimigghjia- assomiglia
Astutara- Spegnere
Atturrara- tostare
Atu- alto
Azara- Alzare
Azzaru- acciaio
Azziccara- ficcare
Azzizzare- attillare( farsi elegante)
Azzu- eccome

N.B. potrebbe essreci qualche termine ripetuto

Admin Ven 1 Mar - 15:40

Grazie Uraga', comunque dobbiamo tenere in mente che alcuni vocaboli simili all'italiano non li vogliamo prendere in considerazione; se no dovremmo fare un vocabolario completo, ad es: parole come arrobbara, asciucara, ecc. sono in questo contesto non inseribili.
Per eventuali doppioni, ora avete la lista e potete controllare se ci sono gia', comunque per evitare errori, anch'io controllero', sai com'e'...Piu' occhi vedono e meglio e'. Shocked

volo dell'angelo Ven 1 Mar - 16:05

uragano ha scritto:Spatellare- stanco morto ( tegnu i spalli spatellati e fatica) è selliota
Annimina ( indovina)- Anniminaggha mai sentita
Siccia è catanzarisa, però potrebbe essessre anche selliese
Mpurutu- mai sentita

Ciao Uragano,cerco anche io di dare un significato a queste parole.

Spatellare= es.chillu tronu ha spatellatu a cerza da MERACULA.[la spezzata]
Annimina-va bene
siccia-mai sentita
mpurutu-mai sentito
forse -mpurratu-ingannato

Toto Bruno Ven 1 Mar - 16:06

...Mia mamma li ha sempre chiamati "sicci" è chiaro che a sellia ,negli anni '50,
come pesci si conoscevano:le sarde i vopi, le sardine i strummi,solo pesce
azzurro,quando poi i pescivendoli hanno portato altro genere di pesce
avranno dovuto pur dire come si chiamava,quindi l'origine... bohh

romantico 1 Ven 1 Mar - 16:07

Smaruggiatu oppure ammaruggiato il badile, il piccone, l'accetta, sostituire il manico perche quello esistente si è rotto oppure consumato lavorando... Casciottu. Scatola di cartone oppure altre scatole di tipo diverso. Mo ti fazzu vidira i vampulilli. Fare una cosa velocemente. Sonni a munnu. Vuo dire passare al di là della vita

romantico 1 Ven 1 Mar - 16:14

uragano ha scritto:Spatellare- stanco morto ( tegnu i spalli spatellati e fatica) è selliota
Annimina ( indovina)- Anniminaggha mai sentita
Siccia è catanzarisa, però potrebbe essessre anche selliese
Mpurutu- mai sentita

Annimigghia significa indovina che cosa voglio dire! Oppure cosa e successo

uragano Ven 1 Mar - 18:56

volo dell'angelo ha scritto:
uragano ha scritto:Spatellare- stanco morto ( tegnu i spalli spatellati e fatica) è selliota
Annimina ( indovina)- Anniminaggha mai sentita
Siccia è catanzarisa, però potrebbe essessre anche selliese
Mpurutu- mai sentita

Ciao Uragano,cerco anche io di dare un significato a queste parole.

Spatellare= es.chillu tronu ha spatellatu a cerza da MERACULA.[la spezzata]
Annimina-va bene
siccia-mai sentita
mpurutu-mai sentito
forse -mpurratu-ingannato

Si è vero mpurrato vord dira mbrognatu. ( ta fatto mpurrara su jocarellu.

selliaracconta Ven 1 Mar - 23:44

Sono veramente affascinato dalle parole dialettali, uragano ne ricorda tantissimi. Anche sul blog a suo tempo abbiamo cercato in ordine alfabetico di catalogare i vari vocaboli. Bisogna sempre cercare le parole più strettamente Selliesi che pur simili come significato cambiano spesso nella cadenza di pronuncia

uragano Sab 2 Mar - 14:39

Integrazione lettera A:
ADMIN : oggetto o soggetto non identificato (UFO). visibile nelle notte di luna in crescimogno nella zona di Terracina chuckle

.

Admin Sab 2 Mar - 15:42

Toto Bruno ha scritto:...Mia mamma li ha sempre chiamati "sicci" è chiaro che a sellia ,negli anni '50,
come pesci si conoscevano:le sarde i vopi, le sardine i strummi,solo pesce
azzurro,quando poi i pescivendoli hanno portato altro genere di pesce
avranno dovuto pur dire come si chiamava,quindi l'origine...

Secondo me bisogna decidersi se inserire anche questo tipo di parole; siamo d'accordo che Sellia, essendo un paese collinare interno, non aveva a che fare anticamente col conoscere il nome dei pesci, ma come dice Toto', quando arrivo' l'epoca dei venditori ambulanti, i nomi poi si sono venuti a conoscere e quindi parole come "sicci", "vopi", ecc. le potremmo inserire. Se poi vogliamo mantenere una linea estremamente rigida e cioe' un fondamentalismo lessicale strettamente selliotu, credo che questo tipo di parole di origine "marinara" non dovrebbero essere incluse.
Su questo punto desidero sapere la vostra opinione.

Si è vero mpurrato vord dira mbrognatu. ( ta fatto mpurrara su jocarellu.)
(Uragano)

E che significa "mbrognatu", mo ce' vo'... lol!

Mpurrutu credevo di averlo sentito ma mi posso pure sbagliare, quindi se dite che non e' selliotu, tiremm innanz...

Cumpari Uragano, signu sempra cca' aru cummentu, forzi l'UFO c'aviti abbistatu era ncun'atru...Sara' stata un'astronave che cercava un ET sperduto sul nostro pianeta Rolling Eyes

007 Sab 2 Mar - 15:58

I "sicci" lassamuli stara ari marinari......

uragano Sab 2 Mar - 16:00

nbrognatu non penso. forse è nbregnatu che vuol dire inzuppatu- imbevuto

-------

https://sellia.forumotion.net/viewtopic.forum?t=936

Contenuto sponsorizzato