PAROLE DIALETTALI SCORDATE

Admin ha scritto:Vanchettu
cos'era ?

in vanchetti erano i piedi in ferro ( si appoggiavano le brande o le tavole) dei letti di una volta. Ancora c'è sono in giro se mi capita faccio una foto

Grazie cumpa'...

Guardando quelle foto del battente dei portoni mi e' venuto in mente che da ragazzini si diceva: "Babbu e portuna", per insultare qualcuno.
Altro non era che quel faccione fissato sui portoni con la maniglia come battente.

Admin ha scritto:I seguenti disegni a matita sono della nostra artista Oscar, solo un assaggino...

Azzo orrait, ben fatto

Copertina anteriore libro, quella posteriore è in fase di .......... lavorazione

Questa è molto suggestiva. Io il titolo lo metterei così:

IL DIALETTO SELLIESE
....... QUELLO DI UNA VOLTA.....


Prodotto ed elaborato da:
" Sellia un Posto nel cuore"

Cucù, prova ad antichizzare questo... vediamo l'effetto che fa.....

Posteriore del libro

cuvalo54 ha scritto:Posteriore del libro

D'ACCORDISSIMO !!!!!!!!

A ra Sellia

Celu blu' e ceramidi russi,
rinninelli ati ati,
fumalori, finestrelli e petri;
seculi attaccata a 'sa parrera:
Ruscia cchi t'affacci de 'sti timpi,
ni vidi scollara e cianci.
Sonan'i campani mentra sagghj
e t'affanna ru respiru;
Portabella ata ed irta,
hjuri russi a ri barcuni,
n'ocelluzzu intra n'a caggia,
na vecchja seduta a ri scaluni.
'U sula cchi trasa dintr'i rughi
'na fimmina vestuta e niguru cchi prega,
vinelli cchi bussanu a portuni;
mi parija ca de lla' si toccava ru celu,
Sant'Ancialu: i spalli a ra muntagna,
'u ventu frisca ma tu 'un ti nne spagni.
D'a Madonna d'a Niva a ru Castellu,
de l'olivari ari pini, cancia sempra 'u virda,
tu queta ti nne stai tra mara e Sila
e de lacrimi facisti du' hjumari,

e nui, chilli cchi ni nne jimma d'a Sellia,
giramu 'u munnu ma 'un ni scordamu 'e tia.

Tommaso Calautti

Mai poesia cosi' toccante, solo chi ha dovuto viver lontano, puo' sentirla sua

Zaffiro, sono d'accordo con te; la poesia dell'amico Tommaso e' toccante.

Ritornando alle parole, vorrei una conferma se le seguenti sono selliote autentiche

parrettera - loquace
vacantusu - vanitoso, vuoto
vajazza - donnaccia, bagascia, serva
vanneri - banditore, persona che non riesce a tenere un segreto
sgalloffatu - rotto?
(deriva da galloffa)

Parrettera= Parrisula= Loquace
Vacantusu= Concordo
Vajiazza= ?
Venneri= concordo
Sgalloffatu= concordo na galloffara e machina...

La poesia é veramente bella!!!

007 ha scritto:Parrettera= Parrisula= Loquace
Vacantusu= Concordo
Vajiazza= ?
Venneri= concordo
Sgalloffatu= concordo na galloffara e machina...

Vidimu chi dicia u cumpari Uragano,

vajiazza = persona che lavora molto ???
Vacantuso= vantare di se stesso

Sono tutte parole che erano state inserite tempo fa', solo che suonano un po' strane...Non le ho mai sentite, eccetto sgalloffatu
Parrettera e vajazza sembrano addirittura napoletane.

Vajiazza....e'una parola spreggiativa, sulla donna ,lassamu stara..........



vanchettu-
scatrejiatu-
pastilli-
stopellatu-
stopanatu-

vanchettu e pastilli l'avimu

scatrejatu = molto stanco, con la schiena rotta
stopanatu/stopellatu = stanchissimo

Per vajazza, e' selliotu? Perche' di parole ne abbiamo peggio di questa, dopotutto coi vocabolari non c'e' bisogno d'essere bacchettoni.

parrettera - loquace
vacantusu - vanitoso, vuoto
vajazza - donnaccia, bagascia, serva
vanneri - banditore, persona che non riesce a tenere un segreto
sgalloffatu - rotto?
(deriva da galloffa) [/quote]

Parrettera. ok
vacantusu: uno che non ha niente da fare e va vidennu qual furnu fuma- si dice puru: ti vaca .. ti vaca....( è abbreviativo di vacatunsu)
vanneri: non mi sembra selliese- nui dicimu u bannista . vi ricordati a Callipu e Attiliu bannisti comunali-
sgallofatu- in cattive condizioni - sciancatu - ecc.
vajiazza: non mi sembra seiliese

Allora eliminiamo vanneri e vajazza.
Pero' vorrei chiedere a Romy se lui considera vajazza una voce dialettale selliota, se era un termine usato in passato, visto che lui qualche annetto piu' di noi ce l'ha.

Ciao Admin
here is web page i came across later in last year it is in italian web page master. please share with others.
although i have problem with navigation on this site.
you have to click left on mouse highlight and scoll down at the same time. ciao ciao


http://www.simonel.com/dialetti.html

Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Forum | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home

PAROLA IN ItalianoDialetto


Campa lu jornu, campalu vonu






Dizionario dei dialetti
Cerca le parole dialettali e il loro equivalente nella lingua italiana... Proverbi e modi di dire
Divisi per regione, tanti proverbi e modi di dire. Poesie e filastrocche
Poesie in dialetto con testo italiano a fronte. Racconti
Divisi per regione, tanti racconti. Ricette
Ricette divise per regione. Racconta il tuo paese
Segnalaci e racconta la località in cui vivi! Scrivi un articolo della tua città. Sara' pubblicato su viaggiclic.com
Il Forum di Dialettando.com
La Nostra Italia, il forum in cui si conversa liberamente nel proprio dialetto oppure si parla, in italiano, sui dialetti, sulla cucina regionale, sui prodotti tipici, su costumi e tradizioni locali, sui tesori dell'artigianato da scoprire e da riscoprire ... Collabora con dialettando.com
Diventa un editor di dialettando.com o semplicemente invia il tuo contributo.



dialettando.com © 2003-2010 Simonelli Editore Srl P.Iva 1162060156 - Golem100 Srl P.Iva 03550450963 - All rights reserved | Contatti

ieri sira c'eranu du persuni cchì parravanu e unu e chissu dicìa: mi su resti i " vittati"

uragano ha scritto: ieri sira c'eranu du persuni cchì parravanu e unu e chissu dicìa: mi su resti i " vittati"

Salve Uragano,---Vittati= Lividi

doppu cchi perzuni o nimali venanu minati ccu ra curria o nerbu o tacchiuni o bacchetta.Restanu i .......VITTATI...

bravo volo!

...Io ricordo che "Vajazza"era riferito a una donna che faceva la serva,
ma in modo dispregiativo,si usava e come, a sellia!
In quanto alla parola"Perciasaccu",che avevo scritto la volta scorsa,
è simile a una spiga di grano, selvatica,che quando si raccoglieva l'erba,
magari per i conigli,e si metteva nel sacco o nella"cirmella"si infilava nei fori
e cercava di venir fuori,da quì il nome,ma era riferito anche a una persona
scaltra che si intrufolava facilmente.