PAROLE DIALETTALI SCORDATE

Rummugghiuna....

Greco

Molte parole della lingua italiana, di cui anche dialettali derivano dal greco antico. Fra i dialetti quello calabrese forse è quello che ne contiene di più. Infatti la lingua greca è abbondantemente rappresentato nel dialetto della calabria. Ecco dunque:


calabrese Greco Italiano


'bampurìddha / lampurìdda / vampurìddha lampurida lucciola
sìrtu / sìrti sýrtes tirabrace
'nnàca nàke culla
jilòna chelòne testuggine
'geramìda keràmidion tegola
timogna themoonia cumulo di grano /
zìmmaru xìmaros caprone
purtuàllu portokàlos arancia
ciràsa / 'geràsa keràsa ciliegie
scìfa /scifu skyphos coppa
cantàru kantharos tazza

Si è vero Carlotta, molte parole del nostro dialetto sono di origine greca, ma anche di origine Francese , Spagnola, Araba ecc,ecc.
Ecco pechè l'idea di studiare il dialetto nelle scuole non sarebbe proprio male, anche perchè molte parole ormai stanno cadendo in disuso con il richio che scompaiano per sempre .

Fino a pochi anni fa', in alcuni centri montani del reggino jonico si parlava ancora il greco antico, ora ci sara' qualche vecchietto che ancora lo fa' ma le nuove generazioni tendono a non usare piu' il dialetto ed e' un vero peccato. Mi ricordo che molte persone insistevano a parlare italiano ai loro figli perche' credevano che poi prendevano brutti voti a scuola. Personalmente credo che cio' non sia dovuto all'uso del dialetto in famiglia ma al fatto che a scuola ci sono sempre stati i bravi e quelli meno bravi.

a proposito di cantàru kantharos tazza, ricordo che c'era (e cisono ancora) quello di giorno e quello di notte

e della notte eccone un valido esempio

Certu ca è statu usatu parecchi notti

Cucu' ,scacara e scigghjara e' a stessa cosa, riferito ad una gallina che non fa piu' uova.

Resta ancora in campo u zurummagghjulu (possibila ca nessunu 'u sa' )

se mo un pozzu penzara signu troppu mpicciatu ccu s'orinala

Leggevo nell'altra stanza il termine mi "ncricsciu"
Sicuramente l'amico forumista che ne porta il nome saprà aiutarmi a chiarirne il significato così lo spiegheremo a tutti quelli che stanno aguardare e magari entreranno nella comunità

la parola dialettale " mi'ncrisciu " si usava spesso da ragazzi quando si veniva comandati su qualcosa da fare
invece di dire non ho voglia si diceva mincrisciu
il classico annoiato che evita qualsiasi sforzo fisico

e se è questo il significato nnavimu e chissi, giuvani e veccjhi

siamo in tanti , saremo costretti a fare una associazione " di ncrisciusi "

Io mi associo.

Ragazzi.. state esagerando.. datevi una mossa ..... se no qua va a finire che ci prende la sonolenza . La malattia mincrisciu .. si combatte con la tisana della nonna a base di estratti di umor degli Dei annacquati con il nettare degli artigiani. Un bicchire al mattina e uno alla sera
e vedrete che il giorno dopo andate si va a mille all'ora.

Visto che nessuno ha indovinato zurummagghjulu= omiciattolo

Es: Ha fattu n'aziona chi nun ma meritava chillu zurummagghjulu

Zurummagghiulu: uomo molto tarchiato e grassoccio assai

si diceva anche ai bambini grassotteli
" benedica chi zurummagghjulu "

Carlotta ha scritto: Zurummagghiulu: uomo molto tarchiato e grassoccio assai

Ciao Carlotta, dici bene...Io me lo ricordo con un connotato piu' spregiativo, ma si sa' che spesso le parole vengono usate in modo non corretto.
Comunque si', omiciattolo tarchiato

Cosa.. mi dicono mai..... che formaggino.. in selliotino.. si dice .... casinooo!!!!!!! ah!..h!.Ah!.Ah.....

Gigio a ttia a capu sempra lla' ti vatta...U porcu si sonna l'agghjanna e tu u casu...

Gigio e' un gran simpaticone, tutto il formaggio che vuole....chi sa se gli piace quello con il buco.....

Bondino... quello ...con il...buchino....

A gia'...dimenticavo...amico Gigino...

Gigio, averra jutu bonu ara Cona du Casu, quannu facianu a gara ccu ri pezzi e formaggiu...

e.. si...in quel...casino....... con il micino di tonino.....