PAROLE DIALETTALI SCORDATE

attupati...

Massimaviva= Geco
Attuppavi = colpito da stitichezza
AraCurina = all'apice
Maiurecotu = me ne sono ritornato
Mbrigatu = Bisticciato
sozeri = piccolo mortaio per pestare il sale
vurga = piccola conca di orto per la raccolta di acqua sorgiva
vorbinu =semenzaio
lavinaru = piccolo fiumiciattolo
mbrocca =forchetta

Be per ora basta, più che altro è un piccolo allenamento per non dimenticare. Ciao a tutti

Dome, si ti alleni, vidi ca un ti scordi. Eu sunu 50 anni chi signu emigratu, ed a furia ma parru sempra u selliotu, ancora mi recordo ncuna cosa. ciao

Ciao Mimmo, fai bene a rinvangare le parole del nostro dialetto. Io mi faccio un sacco di risate quando ne libero qualcuna e gli altri mi dicono: eh! non ho capito!.... e mo tu spiegu, chissa è na parola da Sellia cchì vo dira....
Sono tutte parole che ricordo benissimo. Ti saluto

zirifotulu, una vota chi te venutu a menta attuppatu, ti ptia venira puru sciorta, ed era completo, per mezzogiorno a dire buon appetito.

mi vinna attuppara pekki ieri sira mi vinnaru a mente i ficunniani e i ficumelanciani... mi nne facerra na scorpacciata...
un mbiu l'ura ma chjmpanu

Ziri, mintata d'accordu curu Commy cusì vi nnè manciati c'unu para e fiscini !

Ncunu e vui sa' chi de' nu "chiccaru" o "chiccara" ? (direttamente dal vocabolario della nonna)

admnin cchi vò nu chiccaru e caffè o nu chiccaru e ranu.

fasulu=piselli
ovatta=coperta
scupullu =scopa
tavarca=
lenzolu e pilusella=lenzuolo di flanella
vanchetti=
coppinu=mestolo
crivu=
tracutracu=caminare di traverso

vi ricordati quannu girava u
capillaru passa e i nonni nostri quando si pettinavano conservavanoi capelli che poi scambiavano con
vaschicelli=
pettinissi=
muti e altri utensili.

l'ojjaluru u sapiti chi e'?

l'ojjaluru è il contenitore deell'olio che si teneva a portata di mano per versarlo sulle piatanze. In particolare era di acciaio o lamiera zincata come la figura, ma a Sellia era sempre di forma cilindrica.

capillaru = era un ambulante che acquistava i capelli delle donne che conservavano allo scopo (ricorso ancora il grido "U CAPILLARU PASSA!"
vaschicelli=piccole vasche - anche queste di lamiera zincata (la plastica doveva ancora arrivare)
pettinissi= pettine per i capelli delle donne non lungo
fasulu=piselli
ovatta=coperta - particolarmente spessa
scupulu =scopa (Scupulu) - mazzo di erga molto adatto per scopare pavimenti ruvidi o davanzali
tavarca= Spalliera generalmente di ferro del letto
lenzolu e pilusella=lenzuolo di flanella
vanchetti= (mi pare: le liste che tengono le spalliere del letto, che uniscono la testa del letto con la parte dei piedi)
coppinu=mestolo
crivu=Setaccio (più o meno grande a seconda del materiale da cernere, farina, grano..... e anche sabbia)
tracutracu=caminare di traverso (camminare a lato del sentiero).

Commy ha scritto:
tracutracu=caminare di traverso (camminare a lato del sentiero).

arasarasa

VIDITI MA CANCELLATI CHUNA PAGINA CA SINNO SI COMPUTER MI PARANU NOTTURRATURU E CAFE'.- CIAO PAISA'

uragano ha scritto:admnin cchi vò nu chiccaru e caffè o nu chiccaru e ranu.

Tu un ne fa' passara manc'una ah! Quannu jia duva a nanna mu dicia sempra si volia nu chiccarrellu e cahe'...

casciuna=
sporta=
panacottu =
cotrarellu=
u tata=
tataranna=
catananu=
vurdu=
cristallera=

protamu=
salaturu=
ciocolatera=
cunochia=
fusu=
spartu=
mastu=
sbriglia=
caricaturi=

casciuna= cassapanca
sporta= grossa cesta
panacottu = pappa per i bambini
cotrarellu= bambino
u tata= nonno
tataranna= bisnonno
catananu= avo
vurdu= sazio
cristallera= mobile dove si tengono bicchieri e posate
protamu= germoglio- arbusto
salaturu= vaso di creta per le conserve
ciocolatera= macchinetta del caffe'
cunochia= rocca per filare
fusu= fuso- arnese di legno lungo con delle rotelle alle estremita' per avvolgere la lana
spartu= parte della ginestra maciullata
mastu= sella
sbriglia= diga
caricaturi= grossa corda

Palumme' mi hacisti sudara stavota

pilli=
parere=
violu=
cotracu=
scarbuniara=
cinnara=
terminu=
crita=
posella=
attroppichi=
massimaviva=

palummella ha scritto:protamu= prottamu: coperchio in legno per il "salaturu"
salaturu=
ciocolatera= ccicculatera
cunochia=
fusu=
spartu=
mastu= mmastu
sbriglia=
caricaturi=

carricaturi:corde per legare legna, "fiscini" ecc. aru mmastu du ciucciu

vucata=
spinzu=
cinnara=
suriciorvu=
angilli=
lofita=

Do anch’io il mio contributo aggiungendo qualche parolina cominciando dalla lettera A:
Abbampara=bruciare (e da qui a “cerma” cchimma t’abbampi)
Abbampatizzu=arrossato dal fuoco
Abbrafhatu=rauco, senza voce
Abbrinchjara=legare stretto
Abbuscara=procurarsi qualcosa, prendere botte (mamma quantu certi voti!)
Acciu=sedano
Acciuncatu=paralizzato
Acquazzina=rugiada
Acu=ago
Agacciacarna=attrezzo per tagliare a pezzetti la carne
Agacciaturu=tagliere
Addimurata=vecchia
Adocchiara=colpito dal malocchio
Adduratu=annusato
Affucara=affogare, strangolare
Agghijanna=ghianda
Agghijannara= quercia
Agghiajara= venire meno
Aggrancara=essere colpito da crampo
Agghjimmatu=aggobbato
Agrellu=residuo di pomodoro passato
Aliara=sbadigliare
Allallirta=allimpiedi
Allampatu=ingordo, insaziabile
Allantrasata=all’improvviso
Allascatu=allentato
Ok per oggi basta così

Agacciacarna=attrezzo per tagliare a pezzetti la carne
Agacciaturu=tagliere
Agrellu=residuo di pomodoro passato



Bravo Cuvalo,
mettiamo un po' d'ordine con l'elenco alfabetico... Non avevo mai sentito queste tre parole a Sellia, praticamente la prima parola sarebbe un coltello?

Ammappara=nascondere, rimediare nascondendo
Ammantara=coprire
Ammasculara=unire insieme:vedi tavuli ammasculati (tavole unite perfettamente a maschio-femmina)
Ammasunara=far rientrare nel pollaio le galline

P.S. e se piano piano così continuando ottenessimo qualcosa?