Io e La Poesia

Ciao Niza, non c'è assolutamente bisogno di chiedere scusa, sono io che ti sono grato e che apprezzo la tua gentilezza e sò che sei un'appassionata di letteratura e della poesia in particolare; purtroppo il mio è solo un hobby, diciamo che mi manca il necessario: talento ed ispirazione e quel pò che ho scritto appartiene al passato.  Spero però che rimarrai sul forum a condividere tutto quello che tu e questi mattacchioni vorrete contribuire.   

Niza Monteiro ha scritto: Ho anche soffrire di questa timidezza e così mai pubblicato nulla di ciò che scrivo. Scusi!!! Ma le tue poesie sono belle ...  

Forse Niza... Potresti farci leggere qualche tua poesia nella lingua originale, tanto chi parla italiano capira' lo stesso.

Anche Niza scrive poesie, siamo il forum dei poeti......

Speriamo di leggere qualcosa di suo... Il Forum incoraggia chiunque a contribuire poesie, racconti, dipinti, foto e quant'altro...   

Allora aspettiamo le sue poesie......

Sono così timida come Tommaso. Ho bisogno di una "tazza di coraggio"...

Onde estão as palavras que eu não encontro? (Dove sono le parole che non riesco a trovare?)

Poco a poco le poesie verranno visualizzate qui...

Ciao Niza, ho appena fatto il te....magari una buona tazza.............  

Ciao Niza, guarda che qui' sul Forum noi abbiamo tazze di tutti i tipi: per il caffe', per il the', abbiamo anche le tazzone per le tisane; quindi ci attrezzeremo anche per le tazze per il coraggio... Ti aspettiamo!

P.S. Se hai bisogno di aiuto per saperti districare meglio sul Forum, ad esempio i messaggi privati, oppure l'avatar (foto), fammi sapere...Ricorda che dove vedi la ruota che gira e lampeggia, li' c'e' un nuovo messaggio (anche nella MAIL)   

Volevo dire a Niza che se vuole saperne di piu' sul forum, potrebbe andare sugli argomenti  Dettagli tecnici del forum, oppure sulla Homepage sotto il pulsante FAQ.

Segue la poesia che ho scritto per il "Café Concerto" de 04/08/2012, cui tema era: "Eu só queria me ser" (Volevo solo essere me).
Sono stata ispirata nella poesia de Álvaro de Campos, heterônimo di Fernando Pessoa:
“Não sou nada. Nunca serei nada. À parte isso tenho em mim todos os sonhos do mundo.” Álvaro de Campos.

- Um diálogo com as palavras. Convivendo com as inexistências. Mergulhando na incompletude. Desfazendo as costuras dos preconceitos. Despertando significações adormecidas. Fazendo da poesia a sensatez do absurdo. Ver por dentro.Ver por viés.

(Un dialogo con le parole. Vivere con inexistências. Immersione nella incompletezza. Allentando le cuciture degli pregiudizi. Risvegliando significati dormienti. Dare un senso di assurdità nella poesia. Guardare per dentro.)

“Eu só queria me ser”

Tudo o que sei é que nada sei...
Talvez os mortos que retornam pelos meus dias possam dizer de meus acalantos
numa apropriação e expropriação de meus ossos.
Deles sou apenas ferramenta!
Começo por Nietzsche: "quem quer que haja construído um novo véu,
só no seu próprio inferno encontrou energia para fazê-lo..."
Continuo por Quintana: "Morrer é simplesmente esquecer as palavras..."
Perpasso Clarisse: "A.M.O.R. Beijo-te. Assim como flor. Boca a boca.
Mas que ousadia. E agora - agora paz. Paz e vida. Es-tou vi-va.".
E chego a doce Cecília: "Alta noite, lua quieta.
Muros frios, praia rasa,
andar, andar,
que um poeta não necessita de casa".
Nesse estado de vacuidade, um quê de disponibilidade ao inesperado
para depois ausência
num quase assassinato da vida...
Sobre isso, melhor o diz Edmond Jabès: "Tu penses que c'est l'oiseau qui est libre,
tu te trompes, c'est la fleur".
É nesse desamparo encarnado que me salvo das armadilhas
e me guio por caminhos... de pedra, de nuvens, de rios...
Wo Es war, soll Ich werden...
Onde Iss'tava devo tornar
Onde El'estava devo chegar
Onde estava El?
Onde estou eu?
Quem sou eu?
Eu estou no movimento, no périplo dos gozos...

Niza Monteiro

La poesia non si tradurrà, perché io non so come fare. Ma io credo che non sia necessario ...

Leggendo la bellezza di queste parole sono entrato in uno stato di ipnosi ed ho cercato di tradurre come meglio ho potuto...   

Volevo solo essere me

Tutto quello che so' e' che non so' niente...
A volte i morti che ritornano dai miei giorni possano raccontare le mie ninnenanne
nell'appropriazione ed espropriazione delle mie ossa.
Sono soltanto attrezzi
Comincio con Nietzsche : "Chiunque abbia costruito un nuovo velo,
solo nel suo proprio inferno trovo' l'energia per farlo... "
Continuo con Quintana : " Morire e' semplicemente dimenticare le parole..."
Cito Clarisse : "A-m-o-re ti bacio come fiore. Bocca a bocca...
Piu' che azzardo. Ed ora - ora pace. Pace e vita. So-no - vi - va . " .
E giungo alla dolce Cecilia: " Notte fonda , quiete luna.
Fredde mura , spiaggia bassa ,
andare, andare
che un poeta non ha bisogno di casa"
In questo stato di vuoto , un tocco d'inaspettata disponibilita'
e poi assenza
un quasi assassinio della vita ...
Su cio', meglio lo disse Edmond Jabes : "Tu pensi che l'uccello sia libero ,
ti sbagli , e' il fiore " .
E' in questa incapacita' incarnata che mi salvo dalle trappole
E vado per sentieri ... pietre , nuvole, fiumi ...
Wo Es war , soll Ich werden ...
(Dov' esso era io saro')
Dov'ero devo tornare
Dove lui era devo arrivare
Dov'era ?
Dove sono ?
Chi sono?
Sono nel movimento, nel viaggio delle gioie...

Niza Monteiro

Complimenti a Niza, bella la sua poesia, ho notato che alcune parole sono simili a quelle del dialetto "selliese" , il nostro forum sta crescendo sempre piu' , lo zoccolo duro da il proprio contributo quotidiano , poi ci sono questi "arrivi" improvvisi che danno ancor piu' qualita' a quella che gia' c'e' ed e' motivo di orgoglio per tutto il gruppo.

Niza Monteiro ha scritto:La poesia non si tradurrà, perché io non so come fare. Ma io credo che non sia necessario ...

007 ha scritto:Complimenti a Niza, bella la sua poesia, ho notato che alcune parole sono simili a quelle del dialetto "selliese" ,  il nostro forum sta crescendo sempre piu' , lo zoccolo duro da il proprio contributo quotidiano , poi ci sono questi "arrivi" improvvisi che danno ancor piu' qualita' a quella che gia' c'e' ed e' motivo di orgoglio per tutto il gruppo.

Niza ha ragione...La poesia non si traduce, ovvero, nell'atto della traduzione si perde sempre un "qualcosa", l'ho voluto fare anche per un sentimento d'arricchimento personale, cercando il significato delle parole che non conoscevo ma non so' se ci sono riuscito completamente.

Caro amico 007, quando tempo fa' scrissi che il Forum ha "svoltato" nel suo percorso, mi riferivo anche a quello che tu hai appena scritto.

Questo forum crescera' ancora e si arricchira' con altre "penne".....    

Ne sono sicuro...Il meglio deve ancora arrivare e' quello che ho diverse volte scritto, ma anche come siamo adesso non stiamo messi mica male!
(Do' un po' di fiato alle trombe, tanto non costa niente)   

Non siamo messi male no, diciamo che stiamo diventando piu'..."internazionali"...

Grazie per la traduzione. Io non so davvero come fare. Ho letto da qualche parte che un buon traduttore può fare qualcosa di semplice in qualcosa di buono. La letteratura mondiale è piena di esempi ... Così quando ho letto la poesia in lingua italiana, con le parole in dialetto a me sconosciute, mi chiedevo: di tradurre la poesia non ha bisogno di essere prima di tutto un poeta? La questione che rimane ...

Niza, ho tradotto la tua poesia con l'aiuto di Google Translator, purtroppo io col portoghese sono scarso, anche se nella lettura si capisce molto. Certamente il traduttore/poeta fa' molto meglio, ma nell'era Internet siamo tutti meno poetici e piu' robot.

Già,

Non credo che il "Dr. Google" sia cosi tanto efficiente... ovviamente che non...

Per me la vicinanza alla poesia può causare un lento declínio... e questo è buono... Se non c'è "goccia", la poesia ha fallito nella sua capacità di intervento. Questo è come io penso e sinto...Per dire questo, guardo per Rimbaud e Maiakovsky, dove la lettura é molto pericolosa..

Io voglio scrivere un po nel mio idioma...

Uma das cenas inaugurais da poesia que ainda é a nossa é a de Rimbaud escrevendo à luz da Comuna de 1871, reivindicando para a poesia uma capacidade de intervenção política semelhante à do povo nas ruas. Desde então, um poema é no plano da linguagem o que uma manifestação é no plano da política. O poema traz em si uma emergência, uma irrupção, um contra-choque. A poesia não só registra o mundo, como o revoluciona. Maiakovsky também pensava assim, só pra citar outro exemplo. Há uma dimensão política na literatura e nas artes em geral, que é fazer visível e dizível aquilo que ainda não tem imagem ou palavra. Dessa maneira, oferece ao leitor a experiência de algo que talvez esteja distante ou fora de seu cotidiano. Algo que está ali, mas ainda não se consegue ver ou traduzir.

Scusa, ma io não voglio tempo in questo esato momento per scrivere in italiano...   

Me piace conoscere um po di piu su la poesia italiana...

Niza, nel leggerti mi rimpicciolisco sempre piu' e rincorro qualche link per poterti stare dietro almeno per un po'...
Non avendo ora tempo per scrivere qualcosa che abbia un senso, ti lascio il link sulle diverse correnti poetiche italiane a cominciare dalle origini

http://it.wikipedia.org/wiki/Storia_della_letteratura_italiana

Rimbaud e Maiakovsky me li sono segnati e mi sono promesso di indagare piu' a fondo... Posto qui' in link in italiano sull'ultimo.

http://www.raccontiepoesie.org/Poesie_aut/Majakovskij.htm