PAROLE DIALETTALI SCORDATE

Riporto una frase che si usava molto a Sellia durante questo periodo
Quannu canta u cuccu .................maturano i........................

nespuli

Zagor, prima bisognerebbe stabilire qual'e' la traduzione di cuccu ...

Beh! Si canta quala animala ppò essara

zagor sto morendo dalle risate.......poi non dire che..............capisci a me!!!!

Lux sei andata molto,ma molto vicina

zagor ha scritto:Lux sei andata molto,ma molto vicina

no, io non dico niente

zagor ha scritto:Beh! Si canta quala animala ppò essara

Puo' darsi che non tutti conosciamo "u cuccu" ?

quannu canta U cuccuvellu maturanu i cerasi

Bravissimo Attilio ............vero Selliese doc

Puru ca signu ara Lucania e tanti anni circu ma nun mi scordu i cosi belli du paisa nostru. In sostanza ni tengo allenato sennò pure il dialetto diventa un mistro calabro-lucano

scigara (verbo)
scontricatu
spinzu

scigara (verbo) = lesionare
scontricatu = rovinato
spinzu = un tipo di uccello - ma anche un tipo furbo

dirramatore ha scritto:scigara (verbo) = lesionare
scontricatu = rovinato
spinzu = un tipo di uccello - ma anche un tipo furbo

Sciga si ligna

jhinocchji tutti sconticati

t'ha fattu lentu comu nu spinzu

...Foculi e Naca.
e poi,"a cunfrunta,a Pasqua,lanu fatta?

scigara= fendere, spaccare (sciga na pocu e ligna)
scontricatu= piagato (su ciucciu povarellu e' tuttu scontricatu) cioe' piagato dal continuo fregamento della sella o altri arnesi.
spinzu= fringuello - in modo translato dicesi anche di una persona molto esile (mi pari nu spinzu)

stroppa
strangugghjara (verbo)
tappini

Admin ha scritto:stroppa
strangugghjara (verbo)
tappini

...grossa radice di albero
strozzarsi mangiando qualcosa
chianelli ossia ciabatte

Sei forte Toto'...

Su Strangugghjara pero' e' generalmente usato per strangolare in senso generale (es: si mi fai arraggiara vegnu llocu e ti strangugghju)
Pero' hai ragione anche tu quando viene usato per descrivere una persona che si strozza mangiando, infatti vengono in mente i "STRANGUGGHJAPREVITI" chi sunu na specia e "mparrettati".

...ciao Admin,sono d'accordo,va bene per tutti e due i significati.

friculiara
mailla
jnostrara
codararu
sozeri
zimmaru
timpagnu

vanno bene queste parole?

Totò per andar bene vanno bene io passo ne lascio il significato a qualche giovincello e aggiungo

scunchiudutu

...Garilli.Scupetta,L'acquata e Ammucciatu.

friculiara = dare fastidio
mailla = recipiente di legno normalmente usato per impastare farina per pane
jnostrara = ginestra
codararu = chi ripara pentole in rame
sozeri = mortaio per il sale
zimmaru = caprone
timpagnu = tavola in legno che si poggia sul tavolo e si usa per fare impasti di farina, pane, dolci, cuzzupi ed altro.


Mo vi ne dicu uno eju... chi sunu i papocciuli??

I papocciuli, chissi mi l'avia daveru scordati...Ma lasciamo che indovini qualcun'altro