Calabresi che scrivono

http://www.carmineabate.net/

Vincere il Premio Campiello non e' cosa da poco, il fatto che l'abbia vinto un calabrese nel mondo ci inorgoglisce. Conoscevo Carmine Abate superficialmente, confesso di non aver letto i suoi libri, la Collina del vento sembra essere un invito a cominciare da li'.
Grazie Rumy per avercelo fatto notare.

http://www.ilquotidianodellacalabria.it/news/idee-societa/724511/Addio-Saverio-Strati--muore-a.html







Addio Maestro!

A proposito di Saverio Strati, aggiungo pure un libro di fiabe stupendo, da lui tradotto dal dialetto...

(Ritrovare un po' della propria infanzia tra le righe puo' solo far bene... Ad esempio: "E' janca lavata sa trippa?" )

Deve essere molto interessante....

E' un libro dove ci sono una ventina di fiabe calabresi ed una decina di fiabe lucane ,alcune me le ricordo dalla mia infanzia; come ad esempio quella della bambina che venne trovata seduta su una pietra "ara hjumara"...   

Se lo trovo lo compro

Lo comprai molti anni fa', non so se la Mondadori ha fatto altre edizioni, comunque mi dicono che su E-Bay si trovano pure libri ormai fuori circolazione. Mi ricordo che la favola della "preneta" da hjumara mi facia venira u pilorciu...    

Che io sappia, questo e' il primo caso di "letteratura illetterata".  E' la storia di Antonio Margariti, un contadino calabrese che emigro' in America nei primi anni del novecento e che imparo' a leggere e scrivere da solo.  Nel libro America! America! racconta la sua vita fatta di stenti, prima in Calabria e poi negli USA.  LA cosa originale del libro e' che l'editore Galzerano ha voluto pubblicarlo nella forma originale, dattiloscritta con una vecchia macchina da scrivere, con errori di ogni specie e con forme dialettali; nella seconda parte del libro c'e' poi la traduzione in italiano.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Admin, grazie per avermi dato il link sugli autori calabresi.