Proverbi in dialetto calabrese
+9
totobruno
007
Admin
okki blu
palummella
Tonino
Toto Bruno
rosa@blu
dirramatore
13 partecipanti
Pagina 1 di 3
Pagina 1 di 3 • 1, 2, 3
Proverbi in dialetto calabrese
Chi zappa fujennu cogli chiancìennu
Chi zappa fuggendo raccoglie piangendo
'Un c'è atàru senza cruci e matrimoniu senza vuci
Non c'è altare senza croci e matrimonio senza voci (discussioni, calunnie)
Chi sta sperànza ad autrim veni la sira e canta la diana
Chi spera nell'aiuto degli altri quando è sera soffre la fame
'U fissa parra sempri 'u primu
Il primo a parlare è sempre il più fesso
A bona lavannara 'un manca petra
A buona lavandaia non manca mai la pietra
Chi tocca pici sinni 'mpracchia li mani
Chi tocca pece si sporca le mani
'U latru è boia e l'arrobbàtu è 'mpisu
Il ladro fa il boia e il derubato viene impiccato
Giustizia e onestà (sanità) amàru chi nni circa
Giustizia e onestà (salute) guai a chi ne cerca
Amàru chi lu puorcu nun ammazza, 'a vidi e la disiddera 'a sasizza
Guai a chi non ammazza il maiale: poi vede e desidera la salsiccia
Ama l'amicu tua ccù li vizii sua
Ama l'amico tuo con i suoi vizi
Si 'a fatìga era bona l'ordinava lu miedicu
Se il lavoro facesse bene lo prescriverebbe il medico
'U pecuraru si' lu viesti 'e sita illu sempri ti feti de lacciata
Il pecoraro anche se si veste di seta, puzza sempre di siero
Stienni i piedi quantu è lu lenzuolo
Allunga i piedi per quanto è lungo il lenzuolo
Diu ti guardi 'e riccu cadutu e de pezzenti arricchisciutu
Dio ti guardi dal ricco decaduto e dal miserabile arricchito
Ccù patri e ccù patruni sempri tuortu e mai ragiuni
Col padre e col padrone, hai sempre torto e mai ragione
Chi ha sordi fa sordi, chi ha piducchi fa piducchi
Chi ha soldi fa soldi, chi ha pidocchi fa pidocchi
'U mangiari senza vivari è tronàri senza chiovari
Mangiare senza bere è come il tuono senza la pioggia
Chi zappa fuggendo raccoglie piangendo
'Un c'è atàru senza cruci e matrimoniu senza vuci
Non c'è altare senza croci e matrimonio senza voci (discussioni, calunnie)
Chi sta sperànza ad autrim veni la sira e canta la diana
Chi spera nell'aiuto degli altri quando è sera soffre la fame
'U fissa parra sempri 'u primu
Il primo a parlare è sempre il più fesso
A bona lavannara 'un manca petra
A buona lavandaia non manca mai la pietra
Chi tocca pici sinni 'mpracchia li mani
Chi tocca pece si sporca le mani
'U latru è boia e l'arrobbàtu è 'mpisu
Il ladro fa il boia e il derubato viene impiccato
Giustizia e onestà (sanità) amàru chi nni circa
Giustizia e onestà (salute) guai a chi ne cerca
Amàru chi lu puorcu nun ammazza, 'a vidi e la disiddera 'a sasizza
Guai a chi non ammazza il maiale: poi vede e desidera la salsiccia
Ama l'amicu tua ccù li vizii sua
Ama l'amico tuo con i suoi vizi
Si 'a fatìga era bona l'ordinava lu miedicu
Se il lavoro facesse bene lo prescriverebbe il medico
'U pecuraru si' lu viesti 'e sita illu sempri ti feti de lacciata
Il pecoraro anche se si veste di seta, puzza sempre di siero
Stienni i piedi quantu è lu lenzuolo
Allunga i piedi per quanto è lungo il lenzuolo
Diu ti guardi 'e riccu cadutu e de pezzenti arricchisciutu
Dio ti guardi dal ricco decaduto e dal miserabile arricchito
Ccù patri e ccù patruni sempri tuortu e mai ragiuni
Col padre e col padrone, hai sempre torto e mai ragione
Chi ha sordi fa sordi, chi ha piducchi fa piducchi
Chi ha soldi fa soldi, chi ha pidocchi fa pidocchi
'U mangiari senza vivari è tronàri senza chiovari
Mangiare senza bere è come il tuono senza la pioggia
dirramatore- Numero di messaggi : 6372
Data d'iscrizione : 27.12.08
Località : Pianeta Terra
Re: Proverbi in dialetto calabrese
Dirrà non per fare polemica...ma cu u dialettu Selliotu un tantu ta reguli...
rosa@blu- Numero di messaggi : 2159
Data d'iscrizione : 11.12.08
Età : 41
Re: Proverbi in dialetto calabrese
Si ma questi non sono in dialetto sellioto.. sono dei proverbi calabresi che ho trovati in rete.... non mi andava di trasformarli ed ho fatto solo "copia" ed "incolla".. tanto si capiscono lo stesso.
dirramatore- Numero di messaggi : 6372
Data d'iscrizione : 27.12.08
Località : Pianeta Terra
Re: Proverbi in dialetto calabrese
...FORTUNA MA TI MANNA DIU CA U SAPIRA FARA POCU TI VALA.
Toto Bruno- Numero di messaggi : 943
Data d'iscrizione : 26.07.10
Età : 79
Località : ARONA (NO)
PROVERBI
SI NUN TI GRATTI CHU RI MANU TOI,U CHIURITU UN TI PASSA MMAI.
Toto Bruno- Numero di messaggi : 943
Data d'iscrizione : 26.07.10
Età : 79
Località : ARONA (NO)
Re: Proverbi in dialetto calabrese
U MANGIARA CIUCCU SINU VENA U MISA E MAJJIU
palummella- Numero di messaggi : 4687
Data d'iscrizione : 01.01.09
Età : 33
Località : Papanice
okki blu- Numero di messaggi : 5018
Data d'iscrizione : 02.05.09
Località : Pianeta Marte
proverbi.
...PURU A REGINA HA BISOGNU DA VICINA.
Toto Bruno- Numero di messaggi : 943
Data d'iscrizione : 26.07.10
Età : 79
Località : ARONA (NO)
Re: Proverbi in dialetto calabrese
DISSE IL SAGGIO: Storta ma và e diritta ma vena!!!!
palummella- Numero di messaggi : 4687
Data d'iscrizione : 01.01.09
Età : 33
Località : Papanice
Re: Proverbi in dialetto calabrese
china sta a speranza d'atru e non cucina a sira si recojia murmurannu
palummella- Numero di messaggi : 4687
Data d'iscrizione : 01.01.09
Età : 33
Località : Papanice
Re: Proverbi in dialetto calabrese
e vennari e de marti nu 'nsi spusa e nu 'nsi parta
palummella- Numero di messaggi : 4687
Data d'iscrizione : 01.01.09
Età : 33
Località : Papanice
Re: Proverbi in dialetto calabrese
U megghiu vinu si ficia acitu
Truvulu e casa...e spostu e chiazza!
pativi na zappa....
pani e mantu non gravanu tantu
Truvulu e casa...e spostu e chiazza!
pativi na zappa....
pani e mantu non gravanu tantu
palummella- Numero di messaggi : 4687
Data d'iscrizione : 01.01.09
Età : 33
Località : Papanice
Re: Proverbi in dialetto calabrese
caru cumpari, stasira t'invitu, porta lu vinu cà u meu è acitu, porta lu pana cà u meu è mucatu, porta a mugghiertta cà a mia è malata!
palummella- Numero di messaggi : 4687
Data d'iscrizione : 01.01.09
Età : 33
Località : Papanice
Re: Proverbi in dialetto calabrese
porci e figghioli comu t'impari i trovi!
l'arburu pecca e a "rrama riciva
mejjhu sulu ca malu accumpagnatu
i sordi su comu i doluri china l'adi si tena
l'arburu pecca e a "rrama riciva
mejjhu sulu ca malu accumpagnatu
i sordi su comu i doluri china l'adi si tena
palummella- Numero di messaggi : 4687
Data d'iscrizione : 01.01.09
Età : 33
Località : Papanice
Re: Proverbi in dialetto calabrese
"m'avantu e m'avantu eju bellu giuvani ki signu eju"""""
" A' mugghieri ill'attri è sempre chiù bella"...
chi nasci tundu non po moriri quatratu........
'a gatta chi non 'rriva aru salatu dici e grassu...
Chianu chianu u malatu leva u sanu
" A' mugghieri ill'attri è sempre chiù bella"...
chi nasci tundu non po moriri quatratu........
'a gatta chi non 'rriva aru salatu dici e grassu...
Chianu chianu u malatu leva u sanu
palummella- Numero di messaggi : 4687
Data d'iscrizione : 01.01.09
Età : 33
Località : Papanice
Re: Proverbi in dialetto calabrese
mi sà tantu cà cci staiu appizzandu sulu a cacia a petra e a rina ....
cani muzzica sempri o sciancatu
u sula a cu vida scarfa
cani muzzica sempri o sciancatu
u sula a cu vida scarfa
palummella- Numero di messaggi : 4687
Data d'iscrizione : 01.01.09
Età : 33
Località : Papanice
Re: Proverbi in dialetto calabrese
mi para ca manca ncuna cosa.. manca a parta chi dicia "porta a carna e eju mintu u spitu...
dirramatore- Numero di messaggi : 6372
Data d'iscrizione : 27.12.08
Località : Pianeta Terra
Re: Proverbi in dialetto calabrese
...U GABBU COJJA ERA JESTIMA NO.
Toto Bruno- Numero di messaggi : 943
Data d'iscrizione : 26.07.10
Età : 79
Località : ARONA (NO)
Re: Proverbi in dialetto calabrese
Toto', questa frase l'ho sentita spesso ma non mi e' molto chiara. Secondo te cosa significa?
proverbi calabresi
a marzu e aprili, u friddu
trasa intra e l'anchi e nescia di pili .
china è natu tunnu, un mora quadratu
trasa intra e l'anchi e nescia di pili .
china è natu tunnu, un mora quadratu
Ospite- Ospite
Re: Proverbi in dialetto calabrese
Admin ha scritto:Toto', questa frase l'ho sentita spesso ma non mi e' molto chiara. Secondo te cosa significa?
...SE TI FAI FAI MERAVIGLIA DI UNA CATTIVA SCELTA FATTA DA
UNA PERSONA, PUO' CAPITARE ANCHE A TE.
SE,INVECE, TI AUGURANO QUALCHE ACCIDENTE NON TI SUCCEDE
NIENTE
Toto Bruno- Numero di messaggi : 943
Data d'iscrizione : 26.07.10
Età : 79
Località : ARONA (NO)
Re: Proverbi in dialetto calabrese
CHINA VO'VA,CHINA NO MANNA.
Toto Bruno- Numero di messaggi : 943
Data d'iscrizione : 26.07.10
Età : 79
Località : ARONA (NO)
Re: Proverbi in dialetto calabrese
Grazie Toto', era piu' o meno quello che pensavo anch'io.Toto Bruno ha scritto:Admin ha scritto:Toto', questa frase l'ho sentita spesso ma non mi e' molto chiara. Secondo te cosa significa?
...SE TI FAI FAI MERAVIGLIA DI UNA CATTIVA SCELTA FATTA DA
UNA PERSONA, PUO' CAPITARE ANCHE A TE.
SE,INVECE, TI AUGURANO QUALCHE ACCIDENTE NON TI SUCCEDE
NIENTE
Mo' china si recorda si chissi l'avimu misi?
China e fora vena e intra ti caccia
Senza sordi 'un si cantanu missi
Si a 'mmidia fussa guallara...
Pagina 1 di 3 • 1, 2, 3
Argomenti simili
» I giochi di una volta
» Poeti calabresi
» PAROLE DIALETTALI SCORDATE
» Proverbi - filastrocche - modi di dire
» Chiacchiere
» Poeti calabresi
» PAROLE DIALETTALI SCORDATE
» Proverbi - filastrocche - modi di dire
» Chiacchiere
Pagina 1 di 3
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
|
|