Cuntrestamu in dialettu

perche' no'...se si trova l'occasione...per riscattare una casa popolare oggi occorrono circa 30 mila euro se non di piu'...

A gulia ti passa subitu..

Appunto....

Eju li fazzu e sonnu 30,000 euro...E puru ccu l'eternit e subbra

u travu e sulu i cuntrestaturi tenanu cchi fara mò m'inciru nu sicarru e guardu china passa
e futtuliju a vecchja

Cumpari Toni', a n'atra stanza gia' c'e' unu chi fuma sicarri...
(para ca ni l'averramu parrata)

i cumpagni du travu fanu a ficu , mo m'assettu e dugnu na l'ejuto aru gazzettinu du paisa

Publicanna na copia Tonino cu gazzettino du travu é sempre interessanta...

teni ragiuna oscar u travu è interessanta , nne sà de tutti i culuri , cotti e crudi
de fimmini e de masculi , manchicani svommica ....peju e tangentopoli

U travu e sutta u caciaru...Si potia parrara! Mo' su' tant'anni chi diventau segatura! U ficiaru fora

succeda sempra i cosi boni i fanu strudira ,

Aieri sira maiu fattu na bella discurruta cu nintellettuala du forum. Praticamenta simu daccordu subbre tuttu. Ciaiu dittu ca avia intenziona ma scrivu du righi subbru u forum, però volia ma scrivu enamanera in modu ca china leia edde circara ma capiscia lantifona. E però ciau puru dittu ca ammia mi piacia ma signu e pochi paroli. Mi pighiadi ara littera u santudiavulu, pecchì maddittu ma scrivi si tri paroli: Lonza, Leone e Lupa. Ma sulu dittu ca i problemi da Sellia si risorberranu si ncuna cacciatura ammazzerra si tri nimali. Mò, eiu sacciu ca ara Sellia lupi, leoni e, nentemenu, lonzi (chidedi?) uncinnesunu, o si?

Tre peccati capitali:
Lussuria
Superbia
Cupidigia

China u sa' chin'e' s'intellettuala

Volerra mu sacciu puru eiu chin'è s'intelletuale

Cumpari Uraga', a mmia mi para ca su canicellu chi rida ha sa' longa...U vi' comu sa rida

Cumpà, un riesciu mu viiu su canicellu cchì rida, però si mu dici tu c'è cridu....

..e pecchi' u ru vidi? C'e' sciroccu?

sciroccu no , forsi e leffetu du cafè..

Mah, vistu ca nessunu spiccica na parola (eccetto 007) mi chiudu dintra sa stanza, armenu si bena ncunu parramu na pocu selliotu...

Admin ha scritto:Mah, vistu ca nessunu spiccica na parola (eccetto 007) mi chiudu dintra sa stanza, armenu si bena ncunu parramu na pocu selliotu...

Purtroppo in questa stanza non mi trovo a mio agio........... non capisco la lingua

Ari spusalizzi si dava taralli, luppini, cosiduci, si vivia gazzosi aranciati e vino. (volo)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

T'arrecordi ca quannu i sposi nescianu da chiesa, si jettavanu i cumpetti miscati cu sordi spicci( 10 liri, 5 liri ecc.) e ri cotrarelli currianu e cca' e de lla' pemma i recogghjanu?

Ho cercato di tradurre con u traduttore elettronico quanto detto da un mio amico:
na sporta e taralli, cumpetti dunati ccu na cucchiarina, vinu ccu ra cannata e tarantelli a volontà
Avrò tradotto bene?

E' veru...M'arrecordu ca a sposa passava de duva c'eranu i mmitati e cu na cucchjarina li dava i cumpetti pe' cumprimentu...Praticamenta chilla era a bomboniera.

Prima du spusalizzu, s'avia de fara u fidanzamentu e prima ancora c'era de portara a mmasciata a ri genitori da bardascia, ma chissu quant'anni arretu, forzi na cinquantina.