PAROLE DIALETTALI SCORDATE

Admin ha scritto:

cuvalo54 ha scritto:secutara (verbo)= (ma anche assecutara) mandare in fuga,
'mboina=confusione
cerbella=capretta (di età fra il capretto e la capra)

Cumpà, senta a mia mintanna almenu quattro o cinqua paroli ca si jamu a su passu u vocabolariu
selliotu u fini ppe quannu vaiu mpeziona eiu

Seguo il suggerimento di Cuvalo54, dico pure che se un vocabolario dialettale verra' fuori da questa ricerca, si dovranno naturalmente aggiungere le parole che sono state volutamente trascurate perche' troppo simili all'italiano.
Le parole da me inserite sono quelle che si sentono di meno, oppure quelle completamente dimenticate. Il mio contributo non voglio sia considerato come presunta saccenteria ma principalmente all'aiuto di un vocabolario calabrese ben fornito e da qualche altro contributo da parte di qualche amico.

Beh, vidimu ma ni damu na mossa

troppa:ceppaia di arbusto - assai/molto
struggia= chissa a dira a verità mi fujia. Passo
dìlicu=magro, di corporatura delicata
crinu=fibra vegetale (costituito per es. dalle fibre estratte dalle foglie di diverse palme)
erramu=solitario, abbandonato, ma anche imprecazione


lippu
linnini
limasurdu
litra
ligatina

Struggia= dovrebbe essere -strage-----(ha fattu na distruggia) penso sia cosi.

bravo 007

Grazie cumpa', cchi cuntentizza....

si' nu veru limasurdu

Cchi bbo ma ti dicu....

indovina l'atri paroli e Cucu', per esempiu: ligatina forse legamento

Secondu mia Cuvalo mmisca dui dialetti, ormai u ssi regula , certi voti tira ffora certi paroli "scunnessi"...

E' scunnessu cchi de mmiscatu, l'atri sunu tutti boni, macari ponu essara usati a ncunatra parta ma chissu un vordira ca mprascuniu tuttu, circa ma ndovini ca ti vena cchiù de utila

Admin ha scritto:si' nu veru limasurdu

chi lo traduce limasurdu...??

lippu = materia verde e lubrica, muschio sull'acqua stagnante (chissu 'un nne fa lippi) dicesi di una persona che non si ferma molto in un posto.
linnini= pidocchi (se non erro, ma mai sentito a Sellia)
limasurdu = persona che lavora di soppiatto ai danni altrui - persona verbosa e noiosa - (lima sorda, che sega senza far rumore)
litra = pietra levigata che serviva come mortello per pestare la pietra del sale nel pestaio (pistasala)
ligatina = legatura- legamento

Ogni tanto ricevo un telefonata e dall'altro capo delle cornetta sento dire: "pigghjata carta e pinna" e devo dire che spesso le parole che mi vengono dettate non le ho mai sentite, questa e' una breve lista, quindi invito Cucu', 007, Tonino e qualche altro volpone a districarsi in questo meno udito vernacolo.

Paluna
cataplasma
annicizzatu
spartu
zumpullatu
truvulu

***
Poi ci sono quelle piu' facili che di solito vi propongo io:

murra
vanchettu
dimurara (verbo)
domitu
dubotti
facciolu
fodala
fagghjara (verbo)
hamazza (o famazza)
fantalata

truvulu: cercatamente non lo è il vino degli artigiani!!!!!!!!!!!!!

Paluna=grosso palo o meglio palo lungo e grosso
cataplasma=
annicizzatu=avariato
spartu=la ginestra frantumata
zumpullatu
truvulu=torbido (come giustamente ha detto OkkiBlu non fa parte del linguaggio degli artigiani)
***
murra=moltitudine, folla (na murra e genti)
vanchettu=un dei due sostegni in ferro del tavolame dei vecchi letti
dimurara (verbo)=fare tardi
domitu=domato, addomesticato, mansueto, pianta non selvatica
dubotti=fucile a due canne
facciolu=falso, ipocrita, banderuolo, opportunista
fodala=grembriule
fagghjara (verbo)
hamazza (o famazza)=sterpaia, rametto di paglia
fantalata=forte schiaffo


Ripredo il post precedente:
i linnini non sono i pidochhi ma bensì le uova dei pidocchi che restano attaccati ai capelli ed è termine selliotu

Visto che 007 ha altre gatte da pelare:

cataplasma= persona noiosa e molesta
zumpullatu= terreno franato e non piu' coltivabile (secondo il mio amico "mpicciatu')
fagghjara= mancare
es: nel gioco del tresette dicesi del colore mancante di un buongioco (quala ti fagghja? o fagghjanta)

benadica atru ca dizionaru
mi staiu acculturannu ccu su dialettu :happyclap:

acculturannu...??! eju mancu i canuscia tutti si paroli....mi potia regulara na cosa e chissi...ciù dissi ara mamma..ca un m'avia e mparara u francese...ma u dialettu

fravetta
furcella
forchja
vricciu
fresa
furracchjuna
nnocca

(e con queste vado a nanna)

fravetta= persona magra (para na fravetta)
furcella= palo lungo alla punta vatto a v
forchja=
vricciu=erba chi sa mangianu i conigli
fresa= pane fatto a pitta e tagliata a due
furracchjuna=ragazzo
nnocca=fiocco

Fravetta: uccellino
Vricciu: ghiaia .......Pietre minuscole che una volta le mettevano sulle strade ( mbricciavanu a strata)
Palummella , certo che i tuoi conigli devono avere i denti di ferro,"ma si mancianu u vricciu"...
Furcella: forcella della bicicletta o moto.

007 ari ragione ca u vricciu sono piccole petre chi quannu cadiamu ni sbrullavamui ginocchi

ma ti devo contradire c'e puru erba chi sa mangianu i cunigli e si chiama vricciu chiedi a cunnu anzianu e na troppa chi quannu attiri si ne vena subitu e fatta e tanti fili longhi e ti dicu puru ca navota a torjnavanu curu pirruna ne faccianu puru u fenu perru vernu

palummella ha scritto:007 ari ragione ca u vricciu sono piccole petre chi quannu cadiamu ni sbrullavamui ginocchi

ma ti devo contradire c'e puru erba chi sa mangianu i cunigli e si chiama vricciu chiedi a cunnu anzianu e na troppa chi quannu attiri si ne vena subitu e fatta e tanti fili longhi e ti dicu puru ca navota a torjnavanu curu pirruna ne faccianu puru u fenu perru vernu

Ciao Palummella, erba che si chiama vricciu ,mai sentita, aiu e' domannara a ...ncunu anzianu

Per la precisione, la "fravetta" e' il beccafico e quello che dice Palummella sul detto e' vero: "mi pari na fravetta", cioe' piccola e esile.
Per quanto riguarda l'altro significato di "vricciu" dobbiamo lanciare una indagine e 007 provvedera'.

palummella ha scritto:007 ari ragione ca u vricciu sono piccole petre chi quannu cadiamu ni sbrullavamui ginocchi

ma ti devo contradire c'e puru erba chi sa mangianu i cunigli e si chiama vricciu chiedi a cunnu anzianu e na troppa chi quannu attiri si ne vena subitu e fatta e tanti fili longhi e ti dicu puru ca navota a torjnavanu curu pirruna ne faccianu puru u fenu perru vernu

Ho appena ricevuto una telefonata da Sellia, secondo questa persona (chiamamolo oracolo) u vricciu e' pure un'erbetta bassa con fiorellino bianco che si dava da mangiare ai conigli. Quindi brava Palummella (vabbo' a nunna )
(Se volete vederla jati e chilli banni di Serri ca cci nne' assai, mo' ma recordu puru eju)

Se e' cosi', mi cospargo la testa di cenere e chiedo scusa alla nostra Palummella...