Poeti calabresi

Rumy, come al solito hai ruminato bene...Questa poesia l'ho sentita e risentita e mi e' sembrato come se l'avesse letta uno di noi, anche se il dialetto e' cosentino.
Fa' pensare a tanto, e l'interpretazione di Totonno Chiappetta, scomparso proprio questa settimana, ne intensifica il messaggio.
Grazie al frate Tommaso per averla postata.

Cari amici, ho fatto una prova video leggendo due poesie di Giovanni Patari, poeta dialettale catanzarese che ho preso dal forum stesso. Abbiate pazienza, non ho provato nemmeno una volta e sono venute un po' scarse.

“Pàtrimma me vulia fa' maggistratu
e me dicia: “ Te raccumànnu, figliu,
nun ci nn'è pani ppe lu litteratu
lassa li Muse, senta stu cunsiglu !

Danti, chi certu ne putia mparari,
pur “ illu s'abbrazzau la pizzentia,
e alla pulenta se duvietti dari,
la pulenta chi scioglia la curria...

Tassu, pazzu muriu, povaru affrittu,
e Luduvicu, siervu de rignanti,
chi tante ciotarie belle n'ha scrittu,
ppe campà secutatti li briganti!...

Cicciu Petrarca cce ncappau furtuna !
(la suoru avia nu papa ppe maritu);
e 'nCampiduogliu avietti la curuna,
la curuna de lavaru fiuritu...

Iu, vrigugnusu, li vulia dà retta,
sintiennumi cuntari chilli pene;
ma ' na Musa me tira la giacchetta
e me dicia accussi: “ Te vuogliu bene”!...

- Agostino Pernice -

Vittorio Butera e Michele Pane, entrambi nati nello stesso periodo (1876 e 1877) in due paesi vicini del Reventino, Conflenti ed Adami Fraz. Decollatura, entrambi noti piu' che altro per le loro opere in vernacolo calabrese.  Butera fu paragonato a Trilussa, mentre Pane era conosciuto come "l'usignolo del Reventino" ed accostato a Pascoli; quest'ultimo da giovane emigro' in America, ove vi mori' e molte delle sue poesie furono di natura elegiaca, nel ricordo della sua terra natia.
La poesia A Mia Figlia Liberta' fu scritta dal Pane, prima di un viaggio di sua figlia Liberta' verso i lidi natii, e quindi una poesia intrisa di nostalgia.
Il video tratta di una recitazione a due voci della poesia A Staffetta, scritta dal Butera e dedicata appunto a questo evento ed al suo conterraneo Pane.

Cari amici, portate pazienza ma oggi, avendo un pò di tempo a disposizione, mi sono messo a leggere qualche poesia in vernacolo calabrese.  Questa mi è piaciuta ed allora ho pensato di farvela sentire.
L'autore si chiama Francesco Mazzè ed il dialetto è quello di S. Nicola da Crissa.

Asulìa
tu ca mi s'i frati
nun dari retta
a parrinu
c'aza ostia
e viva vinu.

Tu ca mi s'i frati
asulìa
scanza 'u mafiusu
'a terra nostra
'ntra lutti à chiusu.

Asulìa
tu ca mi s'i frati
non bussari alla porta
d'i putenti
'su 'mpricati
ppi appalti e tangenti
te rispunnanu ca
ppi ttia nun c'e' nenti.

Tu ca mi s'i frati
asulìa
statu mafia e parrini
fannu pattu
sulu ppi carrini
abbannuna 'u lamentu
guarda la forza
di li tò vrazza
libera 'u figliu
di la notti
di lu viziu.

Asulìa
tu ca mi s'i frati
nun rispunnari
all'ubbidienza
fa curra sangu
ppi ra via
nun diri cchiù
"vussuria".

Tu ca mi s'i frati
asulìa
nun dara paci
a 'sa mala cumpaffa
ca arrobba
ca arraffa
d'u mari marusu
nun veni fora
nu ti projanu corda
nun tenanu cori.

Asulìa
tu ca mi s'i frati
apprunta
salatu cuntu
a "Cascia"
e cravattari
di li 'ngutti amari
nun ti scordari
nun mintari spacu
ara balice
statti ccà
l'ura è venuta.

Tu ca mi s'i frati
asulìa
nun ti fari 'ncantari
d'a puisia
nun guardari 'ncielu
vulu d'aceddri
nun lacrimari
ppi tramuntu
a mari
ppi ttia lu cori
à d'essari di petra
nun stari frati
cunnannatu a vita
rumpa caggia
sata steccatu
jòcala 'a partita
a chissi tradituri
dunamu sipurtura.

*******

Asulia= ascoltami
parrinu= prete
'mpricati=impegnati
carrini= denari
cumpaffa=lega del malaffare
projanu=porgono
cascia= cassa di risparmio
cravattari = usurai
balice= valigia
caggia = gabbia