Canti popolari

Grazie Franco di aver messo quel foglio della strenna devo dire che qualche tempo fa era in circolazione a Sellia , l'avevano in parecchi, mi è stato detto che qualcuno l'aveva scritta perchè molto affezionata a questo canto e non voleva che si perdesse, che le parole cambiassero e via discorrendo............

Ritornando alle canzoni di sdegno, l'innamorato era spesso preso dall'ira e cantava ad alta voce:

Jettai 'na pagghja a mmari e jjiu 'mpunnu,
atri vidiru u chjummu natara...
Atri ficiaru ligara lu savucu,
eu 'ccu jinostra u 'mpotti ligara...
Atri siminanu spini e eu mi punciu,
atri fanu peccati ed eu li cianciu...

Fici na caggia e la fici ccu amuri,
ccu lli maneri mia la seppi fari,
a caggia si tu, donna d'amuri,
ocellu signu eu ca cc'ia de stara,
atri si mancianu frittati ed ova,
eju mi manciu 'na cipulla amara...

Vidivi na barca subbra na muntagna
chi portava tricentu tijilli,
e li retagghj nne facia majilli
chi subbre mara na surmichella accumpagna.

Chistu e' l'amuri meu sbenturatu:
illa si recria e abballa.
eju signu sempra stracquatu
pecchi' u cora para ca mi sballa...

Molto significativa, quanto sfortunato l'amico poeta.

bella e genuina
stracquatu : un capisciu sa parola

Stracquatu ud'e selliotu ma sempra calabrese e',
significa stanco, oppure fuggiasco, ramingo

Ciao Fra', questo ragazzo lo conosco ed e' molto bravo, si chiama Diego Caligiuri ed e' di Petrona' (vicino Sellia) per questo la Strina ti e' sembrata quasi come la nostra.

Talvolta il giovane si sentiva padrone, s'innamorava di una bella giovane e la rapiva, era orgoglioso che la gente gli invidiava la sua conquista:

E jiri mi nne vaju 'mpantanella,
duva ce vanu li donni a lavara,
scartara mi vogghju a cchju' bella
ma ma ragu a palazzu reala.
A genta mi dicia: com'e' bella!
Duva ha fattu sa caccia reala?
L'aju fatta aru voscu di Savella
duva a luna e ru sula un si vidanu mmai.

CALABRISELLA MIA


1. Mamma nun mi mannati all'acqua sula:
lu ventu mi valau la tuvagliola
lu ventu mi valau la tuvagliola
e lu quattraru mi vulia vasari.

Calabrisella mia,
facimmu ammore.
Trallallalleru llalleru llallà
sta calabrisella muriri mi fa.

2. Ti vitti a la jumara cchi lavavi,
Calabrisella mia ccu stocchi scuri,
e mentu alla sipala i panni ampravi
iu t'arrubai lu megghiu maccaturi.

3. Quannu a studiari ivi a la citati,
non vitti a nudda bedda com'a tia:
Pensai ccu pena a s'occhi innamurati,
e 'nta su muccaturi iu ti cincia.

4. Tutta sudata di l'acqua venia.
Nci dissi: Dunami n'ndi na schizzella.
Acqua non si ndi dune pi la via;
Stasira venitti ndi a la 'ni cella.

5. Ora ca di la Sviza su turnatu
mi guardi e mi saluti malantrina:
dariasi tuttu lu me sparambiatu,
bedda, p'aviri a tia sempre vicina.

6. Prima m'a dittu si e mo' nun voia:
dimmi di chi ti spagni bedda mia,
ca si ti spagni da famiglia toia,
'mbrazza ta strigne e nun ti lassu chiuia

Ciao Armando, vedo che questo e' il tuo primo post e che sei negli USA, cosa si racconta da quelle parti?

si avvicina Natale ecco una versione della strina sul blog
>>>>>>>>> http://selliaracconta.blogspot.com/2009/12/strina.html

La ninnananna calabrese e' anch'essa un'espressione della tradizione popolare della nostra terra. Chi, tra le persone di una certa eta', non ricorda la mamma o la nonna che, seduta su una sedia davanti al focolare, "annacava" il bambino cantando delle dolci melodie.
Le immagini di questo video sono state messe insieme da un mio amico, la canzone risale ad una registrazione fatta nel lontano 1954.

Veniti sonni, veniti sonnelli,
c'u lupu si manciau a pecurella,
ranna e' ru mara, ranna e' ra marina
ranna e' a picciulilla mia quannu camina.
Ranna e' ru mara e ranni sunu i pisci,
ranna e' ra picciulilla mia quannu mi crisci.
Veniti sonni, veniti sonnelli,
i sonni sunu fatti ppe ri cotrarelli.

la famosa ninna ninna a cantilena me l'ha ricordo benissimo