Canti popolari

Calabrisella mia

Lei - Jntra lu me' giardinu rosi janchi
sbòccianu 'nta 'na festa di culuri,
ma di' hjuri mi manca lu cchiù bellu:
mi manchi tu, garòmpulu d'amuri.

Lui - Jntra lu me' giardinu rosi russi
sbòccianu 'nta 'na festa di culuri,
ma di li rosi tu, rigina, manchi,
Calabrisella mia, rosa d'amuri.

Lei - Se di li rosi jeu sula ti mancu
tortu è lu toi chi no' mi curtivasti:
jeu sugnu all'umbra e aspettu lu me' suli,
jeu sugnu all'umbra e 'ntantu arridu e cantu.
Però non vògghiu èssari cu' i tanti:
vògghiu èssari spusa e non amanti.
Se tu li rosi li voi tutti quanti,
cerca hjuri 'i vitrina e non d'amuri.

Coro: Calabrisella mia, Calabrisella mia,
Calabrisella mia, hjuri d'amuri.

Lui - Nina, ti vitti all'acqua chi lavavi
e lu me' cori si linchìu d'amuri:
quandu li panni a la sipala ampravi,
jeu t'arrobbai lu mègghiu muccaturi.

Lei - Tu mi vidisti all'acqua chi lavava,
jeu ti vitti 'nsonnu e mi guardavi.
Se m'arrobbasti 'u mègghiu muccaturi,
m'assasti 'nta lu cori 'u mègghiu hjuri.

Coro: Calabrisella mia, Calabrisella mia,
Calabrisella mia, rosa d'amuri.

Lui - Ora chi di la città jeu su' tornatu,
mi guardi e mi sorridi, malandrina:
Jeu dassarrìa 'u meu dutturatu
sulu pe' avìri a ttia sempri vicina.

Lei - Se voi mu 'nd'hai a mmia sempri vicina,
non c'è bisognu 'u dassi 'u dutturatu:
va' e parla cu' me' patri e lu curatu,
se no' vattindi e non penzari a mmia.

Coro: Se chissu è amuri veru, se jè amuri puru,
va' e parla cu' me' patri e cu' me' mamma.

Lui (comparendo)
- Jeu ti dugnu 'u me' cori e 'a me' fidi,
jeu parlu cu' to' patri e cu' to' mamma
e tu 'ngrata assai se no' mi cridi.
Calabrisella mia, chi canti e arridi.
Mègghiu 'na contadina bona e fina,
ca signurina bùrbara e sgarbata;
mègghiu vedana bona e aggraziata
ca 'gnura superba e 'mbelenata!

Coro: Calabrisella mia, Calabrisella mia,
Calabrisella mia, rosa d'amuri

Palummè... si na potenza!!

ti sbajji a potenza ci l'ha u rre a reggina e china uda nenta...ti saluto..

Canti popolari

Il popolo esprime attraverso I canti popolari l’amore, l’odio, grida, gelosie, palpiti con una naturalezza sublime che li rende vere espressioni poetiche e letterarie.
Questi sono canti popolari, alcuni anonimi, altri no che appartengono alla nostra cultura contadina. Amore e sdegno, tema ricorrente nel microcosmo del paese/ruga/campagna.

Na Vipara

Na vipara ccu l’uocchi m’ha guardatu
E senza me muzzicare m’ha feritu.
Tantu de lu velenu chi m’ha datu
Chi nulla medicina m’ha guaritu.
Duve ‘nu granne magu sugnu jutu,
E pe sanarmi pue s’e’ cunfidatu.
Nu sulu rimediu m’ha cunsigliatu:
“Fatti sanare de chine t’ha feritu”.

Questo video e' stato messo insieme da un mio amico. Musica e voci sono dal vivo e non da parte di cantanti professionisti ma da gente comune nel lontano 1954 a Bagnara Calabra.

Prima voce: Veni l'amuri mio cantandu veni
Seconda voce: (o cantandu veni)
Prima voce: arret'a li me porti s'arreduci

(come sopra)
faci 'n passu d'amuri e si tratteni
(o fiatu du me cori paura e ammore)
pensa a li modi toi quantu su duci

facciti alla finestra bella hiuri
(vola palumma vola vola)
facciti ca ti vinni a salutari

ca ti portaru ddu mazza de hiore
(ahi ahi figghia bella)
ti li pigghiasti chi to bianchi mani

vola palumma mia si bbo' volari
(e vola vola)
cchiu' gata di li cieli non po' iri
(e non po' iri vola vola)

Calabrisella



Nina ti vitti all’acqua chi lavavi…

E lu me cori si jinchiu d’amuri.

Mentre li panni a la sipala ‘ampravi

Io t’arrobbai lu megghiu muccaturi.



Calabrisella mia,

Calabrisella mia,

Calabrisella mia,

Facimmu amuri

Tirullalleru, lalleru lallà

‘sta Calabrisella muriri mi fa!



Quandu mu studiu jivi a la cittàdi

Bedda non vitti a nudda com’a tia

Pensa ai cu pena su i nnamurati

E ‘nta stu muccaturi ti ciangia.



Calabrisella mia,

Sta vucca d’incantari

Calabrisella mia,

fammi baciari.



Tirullalleru, lalleru lallà

‘sta Calabrisella muriri mi fa!



Mo chi di la città jeu su turnatu

Mi guardi e mi sorridi malandrina

Dassaria tuttu lu meu dutturato

Sulu p’aviri a tia sempri vicina.



Calabrisella mia,

Daria la me vita

Calabrisella mia

Sulu pe tia.



Tirullalleru, lalleru lallà

‘sta Calabrisella muriri mi fa!

………………………..

‘sta Calabrisella muriri mi fa!

Me vorra fare

Me vorra fare gallu de jennaru
Ppe me ciangire ‘a sorte sulu sulu.
De na finestra me sientu chiamare:
“Chi hai, galluzzu miu, ca ciangi sulu?”
Ciangiu ch’aju piersu lu postu de l’ammasunaru;
Piersi la bella mia e restai sulu.

Guarda chi gelusia

Guarda cchi gelusia chi tiegnu e aju
Me azu de lu liettu e viegnu e viju.
Sutta la tua finestra viegnu e staju
Sientu lu tue parrare e me ricriju,
Sona la mezzanotte e mi nne vaju
S’uocchi li lassu a ttia e io nun viju.

Le canzoni di sdegno

Molti anni addietro, quando un giovane faceva intendere d'essersi innamorato di una ragazza ma non veniva corrisposto, non poteva subire passivamente la sconfitta e quindi la donna prima desiderata non era piu' bella ma diventava d'un colpo un essere spregevole e percio' motivo di scherno, persino di odio ed ecco che la canzone di sdegno prende forma: sotto il balcone ora odiato: voce, chitarra e coraggio erano necessari perche' a volte succedeva che il padre o i fratelli della donna entravano in ballo con rivoltelle e coltelli ed ecco che prende forma un altro fatto comune dalle nostre parti: il delitto d'onore.

Ecco qualche brano:

Levati bella mia
e mintiti 'nginocchju
mi nne fuju de sta via
ca teni 'ncollu u malocchju

Chillu chi guardi ccu st'occhj 'mpami
subitu s'ammuccia
e chillu chi tocchi ccu ri mani
di corpu si sgalascia

Tu si' propriu na magara!
teni u cori malignu
niguru comu na codara
e friddu comu nu lignu

Arrassu da casa tua!
lassa stara a mmia
e spusati ccu china voi
picchi' si lla ruvina d'a vita mia.

Cchi t'anu dittu e cchi t'anu cuntatu
sti quattru jorni cchi cci aju mancatu?
T'anu dittu ca t'aju lassatu.
Iu 'un ti lassu mancu si moru,
mancu si vaju aru 'mpernu penale...
E mo' apara bella mia ca signu venutu
ma ti dicu ca una megghju e tia m'aju trovatu,
de rrobba, de bellizzi e puru e parentatu...

***

Numma ti cridi ca nun mangiu e bivu
ppe' la pena ca tu m'hai lassatu !
Cciaju avutu gustu e piaciri,
pecchi' n'atra cchju' bbona nn'aju trovatu,
megghja di bellizzi e puru e parentatu
chi de tuttu passa a ttia...

***

Alcune volte la canzone di sdegno aveva una risposta immediata, in quanto lei rispondeva per le rime.

Lui: Finestra, ti facisti prigionera
tutta adornata di menta romana,
vulissi c'affaccerra la patruna
ma m'arringa lu megghju ramu.

Lei: Ne' m'affacciu ne' ti dugnu
china t'ha dittu ma vai caminannu?
Vattinna 'e cca' 'ngiru ppe ru munnu
ca 'e mia tu 'un si degnu.

Giuvanellu, scordati de mia,
scordati comu fussa mmo',
ca mammata 'un bo' ma ami a mmia
ca dicia ca un sugnu para tua...

Lui: Iu t'aju amatu quand'eri rosa,
quann'era 'ntro cucuzzuni chi dormia,
si cc'e' 'ncunu chi ci ha pritindenza
ma s'abbusca lla cira e l'ogghju santu:
'u tempu fazzu chjovari i palati
e ru sangu u fazzu jira ppe lla via...

Canti popolari calabresi

Il Natale, l'evento più alto e più semplice dell'umanità, è particolarmente sentito in Calabria.
La grazia della narrazione evangelica trova la sua espressione più genuina nell'animo del popolo calabrese, come appare nella versione del canto popolare religioso da noi raccolto a San Martino di Taurianova (Reggio Calabria):

Allestitivi, cari amici

Allestitivi, cari amici,
ca su' jorna di Natali,
oh chi festa, oh chi trionfali
gloria Patri!

A li Celi gran festa fannu,
a la Chiesia càntanu ancora
e la terra oh chi 'ndi odora
di rosi e fiori!

E' nesciutu lu Redentori,
porta beni e porta vita,
ogni grazia a nui ci 'mbita
a l'unioni.

Porta grazii pe' li boni,
pe' li mali lu so' aiutu,
tutti quelli chi l'hannu perdutu
lu vannu a trovari.

E lu vaci a ritrovari
cu' ha lasciatu 'na bona via,
a lu Celu chi non c'è via
c'è lu sigillu.

Non guardati ch'è piccirillu,
ma eni grandi e onnipotenti,
ed è puru pe' nui assistenti
finu a la morti.

Figliu natu di menzanotti,
figliu nudu e povarellu,
comu tantu rispettusellu
a menzu a la paglia.

E' copertu cu' 'na tovaglia,
copertu cu' ver'amori,
la so' mamma cu' tanti splendori
lu stringi al pettu.

O Divinu me' Pargolettu,
li Sant'Angeli calaru
e Maria la salutaru
a la capanna.

Chida notti chi chiovìa manna,
chida notti desiderata,
l'erbiceda non era nata
e spandìa meli.

Risplendenti chi siti a li Celi,
risplendenti chi siti a la grutta,
risplendenti pe' ll'aria tutta
ch'è majestosa.

E lu voi cu' l'asinellu,
chi adoravanu a chidu gran Santu,
San Giuseppi ch'è vecchiarellu
e venerandu.

Si cogghìru li pasturi
tutti attornu a la capanna,
a Maria ch'è vera mamma
di lu Missìa.

Ragazzi, c'è qualcuno che si ricorda "a strina" per intero? Mi piacerebbe leggerla.

Lux, l'anno scorso qualcuno mi sembra che scrisse le parole, ora valle a trovare con tutte queste stanze, comunque un po' me le ricordo, poi magari qualcuno ci aggiungera' le altre.

Senz'essara chjamati simu venuti
e ppe mill'anni sia lu bontrovatu
................................

ce vinni annu e vinni de Natala
ppe strima mi dunasti nu majala,
ce vinni annu e vinni de sti tempi
ppe strina mi dunastivu nu jencu...

Ed a sta casa ce penna nu sozeri ed a ...(nome) u vidimu nu cavaleri
ed a sta casa ce penna na pettinissa
ed a (nome) a vidimu na principissa...

...................................

Pozza fara de li belli anni
quantu a .............................
Pozza fara de lu bellu vinu
quantu a ............................

Sentu lu scrisciu de lu tavulinu
chissu e ru patruna chi pigghja ru vinu
sentu lu scrusciu de lu tavulatu
e ra patruna chi pigghja ra suppressata

Apara prestu e nun tardara tantu
ca de lu friddu mi catta ru mantu...

........................................................

(accuntentata, megghju e nenta)

Grazie Admin, come sarebbe bello se qualcuno la cantasse nel periodo natalizio era una tradizione che è andata persa purtroppo, ho saputo che a Crichi s'imbrigavanu per farsela cantare dai selliesi addirittura s'avianu e prenotara u jornu e l'ura perchè erano in tanti.
Qualcuno di Crichi potrà confermare.

Lux, ci sarebbe Dirra di Crichi ma sa frittula mi para ca nessunu s'ha muccau...

A me l'hanno raccontata così poi non so. Aspettiamo e vediamo.

Lux, se la strina piaceva tanto ai cricari e' perche' una volta erano tutti sellioti...

Concordo con te, però penso che i veri cricari erano anche un po' invidiosi di questa tradizione e così facendo, magari hanno cercato di adottarla in modo che facesse parte anche della loro tradizione un domani. Se ci sono riusciti questo non lo so sempre se tutto ciò è vero!

Non credo sia un fatto d'invidia, la strina e' diffusa in tutta la Calabria; solo che cambia a secondo della zona.

Io mi riferivo alla strina selliese, quella si , che faceva gola ai cricari, delle altre non penso che c'interessasse poi molto.

Mica i sellioti avevano i diritti d'autore, se i cricari la volevano cantare bastava aprire la bocca.

Vedo dirramatore in linea chissà se lui sa qualcosa............o dobbiamo ricorrere a 007? Ma dov'è?

Dirra fa lo gnorri...007 a chist'ura s'ha azziccatu dintr'u portafogghj.

La rabbia e lo sdegno a volte diventavano attesa, speranza, desiderio segreto...

A chista ruga cc'e' na marvarosa
nessunu m'a tocca ch'e' lla mia!
Si c'e' 'ncunu chi teni pritindenza
ma si la caccia d'a fantasia.
Giru di capadirtu e de penninu
e 'a ruga chjna a trovu vacanta
addimannu u popolu e lla genti:
Duve e' jjuta la mia bella di cca' avanti?
Una mi dici ch'e' jjuta ara missa,
n'atru mi dicia ca prega lli santi...
Allura eu dicu: tu li preghi ppe mmia
tutti li santi, o bellizza mia?

Stanotta signu statu alla tua porta,
l'acqua e llu ventu mi 'cci anu muttatu,
ppe tutt'a notta aju jutu caminannu
ppe trovara a ttia felice amanti,
arrivau nu momentu e mi fermavi
e m'assettavi subbr'a na petra e marmuru finu
e nun mi movu e cca' si u d'e' jjornu
sinu c'arriva chillu grann'amuri...
Doppu chi vena cce' vogghju parrara
e nun mi movu e cca'
si un mbiju comu vanu i cosi...