please help, aiuti prego, is this correct, è questo corretto

June 16, 2009



Comune Di Sellia Peter Hansen Pullano
Via G, Marconi,42 6822 Hayes Ave
88050 Sellia (CZ) Sandusky, Oh 44870
Italy U.S.A.

CIAO,


PLEASE, I NEED THE DEATH CERTIFICATE of COSTANTINO CATERINA.
PREGO, HO BISOGNO DEL CERTIFICATO DI MORTE DI COSTANTINO CATERINA.

SHE WAS MARRIED TO NICOLA PULLANO 1906
È STATA SPOSATA a NICOLA PULLANO 1906

SHE DIED GIVING CHILD BIRTH.
È MORTO DARE LA NASCITA DEL BAMBINO.

NICOLA PULLANO IS MY GRANDFATHER.
NICHOLAS PULLANO È IL MIO NONNO.





grazie grazie grazie

Peter Hansen Pullano
peter_pullano@yahoo.com

MY GRANDFATHER WAS MARRIED TO HIS FIRST WIFE, SELLIA ITALY (cz) CATERINA COSTANTINO, 1906, SHE DIED GIVING BIRTH TO HER CHILD. mY GRANDFATHERS NAME NICOLA PULLANO BIRTH 1888 SELLIA ITALY (cz). WHAT I NEED IS THE DEATH CERTIFICATE OF CATERINA COSTANTINO. HOW DO I WRITE THIS LETTER?

THANK YOU

IS THIS CORRECT ADDRESS?
Municipality Of Sellia
Via G, Marconi, 42
88050 Sellia (CZ)
ITALY

MY GRANDFATHER WAS MARRIED TO HIS FIRST WIFE, SELLIA ITALY (cz) CATERINA COSTANTINO, 1906, SHE DIED GIVING BIRTH TO HER CHILD. mY GRANDFATHERS NAME NICOLA PULLANO BIRTH 1888 SELLIA ITALY (cz). WHAT I NEED IS THE DEATH CERTIFICATE OF CATERINA COSTANTINO. HOW DO I WRITE THIS LETTER?
THANK YOU

IS THIS CORRECT ADDRESS?
Municipality Of Sellia
Via G, Marconi, 42
88050 Sellia (CZ)
ITALY

Traduzione/Translation:

Caterina Costantino nata a Sellia nel 1906 fu la prima moglie di mio Nonno. Morì dando alla luce una bimba. Mio Nonno era Nicola Pullano nato a Sellia il 1888. Ciò che mi necessita è il certificato di morte della suddetta Caterina Costantino. Come scrivo tale richiesta? Grazie.

L’indirizzo è corretto?
…
*****************************************************************************
Mr. Pullano as to the address, you just need to put COMUNE DI SELLIA instead of “Municipality of Sellia”, the rest is fine. If I were you I would try by sending your request (with the translation) to the "Comune di Sellia" by fax: 011 39 0961 48 39 00.

Sei la pistola più veloce del west e mi fricasti. Stavo giusto rispondendo a Pullano.
By, fast gun

...solo perchè io sono fast&top-gun...

Caterina was not born in 1906, but she got married in that year... Caterina non nacque nel 1906 ma si sposo' in quell'anno...
Numma ncunu si sbagghja a ru comuna

...in effetti ripensandoci...quel 1906 non poteva essere l'anno di nascita di Caterina...ma il FasTop-Gun aveva un pò di fretta e si è lasciato ingannare dal modo "creativo" di scrivere di Mr. Pullano. Nemmeno il mio quasi alter ego Fast Gun se ne è accorto...E quindi, Adm: your supervising is highly appreciated

is this good?

Caterina Costantino sposato a Sellia in 1906 era la prima moglie del mio nonno. È morto dare alla luce un bambino. Il mio nonno era Nicholas Pullano nato a Sellia 1888. Ciò che lo ha bisogno di è il certificato del morto di del Caterina suddetto Costantino.


Caterina Costantino married to Sellia in 1906 was the first wife of my Grandfather. It died giving to the light a child. My Grandfather was Nicholas Pullano been born to Sellia 1888. This that needs to me is the certificate of died of the aforesaid Caterina Costantino.

thank you

Dear Peter try this;

Potreste cortesemente mandarmi il certificato di morte di mia nonna, Caterina Costantino coniugata a Sellia con mio nonno Nicola Pullano nel 1906, lei mori' nel dare alla luce un bambino e fu la prima moglie di mio nonno che nacque a Sellia nel 1888.
Molte grazie.

Lets say I would like to read about Sellia, or the Area.
We have a news paper http://www.sanduskyregister.com/
This tells me, day to day everyday what has happened in my city.
Is there a place for this for Sellia?

Thanks

Admin ciù spieghi tu a pullano che sellia non è così grande da meritarsi un giornale locale?

Veramenta edi Occam chi s'averra e mintira all'opera pecchi' illu e' cchju' vicinu (Yuma) puru ppe' rispettu d'a vicinanza!!!

Admin ha scritto:Veramenta edi Occam chi s'averra e mintira all'opera pecchi' illu e' cchju' vicinu (Yuma) puru ppe' rispettu d'a vicinanza!!!

Azzo okey, I had forgotten

Occam, look at it this way: all the bucks stop at your place, before you know you'll be a millionaire

To Mr Pullano, may I suggest that after he learns Italian he could try these local on-line papers and click on the pdf format: www.ilquotidianodellacalabria.it
www.ildomani.it
www.calabriaora.it